Er det noen forskjeller mellom “ de nada ” og “ por nada ”?

I disse Word-referansetrådene, « por nada «, » por nada vs de nada «, » Ingen hay de que; de nada; por nada «, nesten alle sier at det er det samme uttrykket, og det avhenger av alles valg.

Men i den andre sier noen at «por nada» blir ansett som slags uhøflig i Spania. Jeg er ikke sikker på dette, men jeg kan si at mens jeg studerte spansk ( note: Jeg lærte den fra Spania), tror jeg at jeg aldri har hørt «por nada» men bare «de nada» .

Og når du ser etter RAE etter ordet « nada «, kan du se at bare «de nada» er oppført. Så kanskje, selv om dette ikke viser at det er uhøflig, viser det at det tilsynelatende er mer spredt i de andre spansktalende landene i Sentral- og Sør-Amerika enn i Spania. Kanskje morsmål kan bekrefte dette.

Kommentarer

• Jeg trodde aldri " por nada " som uhøflig hvis det ' er et svar, men du ' rett i Spania blir sjelden brukt . Men hvis noen sier " Gracias por nada " er det uhøflig fordi det betyr " Takk for ingenting ", jeg synes er uhøflig på engelsk også.
• I Spania er de vanlige svarene " de nada " eller " ingen hay de qu é ". " por / para nada " høres veldig rart ut her. BTW, " que " skal skrives " qu é " i " ingen hay de qu é "
• @Javi " nei hay de que " er direkte sitert fra tittelen, så jeg " kan ' t " endre den, men takk for sier det. 🙂
• Jeg ' har hørt por nada mest i Mexico, men jeg tror de nada bør foretrekkes.
• Som en avklaring i Sør-Amerika er de to ganske vanlige og aldri ansett som frekke.

De nada brukes vanligvis som et høflig svar etter Gracias . På den andre siden brukes Por nada når du jobbet med noe og du ikke hadde et resultat, så du jobbet for ingenting. Etter min mening Por nada ville da være uhøflig svar etter Gracias !

Også, direkte oversettelse av setningene ville være:

De nada = Du er velkommen

Por nada = For ingenting.

Kommentarer

• Ærlig for meg er begge de samme .. .vi bruker det i Mellom-Amerika for å si " din velkomst " på en høflig måte
• Jeg er enig med deg I Spania er Por nada helt uhøflig.

de nada brukes etter takk – det betyr at du «er velkommen – ligner på engelsk» det var ingenting «

por nada er For Nothing. Gracias por nada. Takk for ingenting! brukt frekt hvis noen ikke gjorde noe for deg. Jeg vil bruke det hvis noen tar mye tid og ikke følger med.

Kommentarer

• Jeg tror ikke ' t tror " por nada " brukes på samme måte i alle spansktalende land. Det betydde absolutt ikke ' t " takk for ingenting " da jeg hørte det. Det ville være bra å vite hvilke steder som bruker hvilke betydninger skjønt.
• " Por nada " er et vanlig svar til " Gracias " også, i det minste i Latin-Amerika.

Jeg tilbrakte tid i Chile og min forståelse er at de to alternativene betyr det samme generelt, men «de nada» er mer formell. Å si «por nada» innebærer at uansett hva personen blir takket for å gjøre eller si, var så enkel og lett at den ikke fortjener en takk.

For de som tenker betyr det «Takk for ingenting», husk at «por nada» i denne sammenheng ville være et svar i samtale og ikke sagt av bare én person. Eva: «¿Puedo usar tu lápiz?» Tomás: «Claro, aquí está.» Eva: «Gracias.» Tomás : «Por nada.»

Por nada er mer som å si «ikke noe problem» enn «din velkomst», så det er et mindre formelt svar.