Hva er det mer passende begrepet for dette uttrykket, opp eller ned?
Høyre ____ ditt smug.
I henhold til dette idiomsiden , er begge i bruk, men jeg vil gjerne få oppfatningen fra denne erudite mengden.
Avhenger svaret av skråningen på smuget?
Kommentarer
- Jeg vil alltid bruke ' opp ', samme for ' rett opp gaten min '.
- Enten er riktig, " opp " er mer vanlig i USA, " ned " er vanligvis reservert for " min smug " vs " ditt smug " (normalt uten " høyre ", som i " Den slags problemer er liksom i min smug. ").
- Det ' er ikke klart for meg hva du ' spør om " bakken på smuget. " Der er ikke ' t faktisk et smug, selvfølgelig; det ' er et uttrykk. Snakker du om når uttrykket brukes på et kompetanse- / interessedomene som har bokstavelige smug? (" bowlingturneringen var rett opp i smuget mitt ", " å mugge folk hadde rett opp hans smug ") Den saken virker liten nok til at det ikke er noen etablert regel om det.
- @apsillers Jeg antar at jeg ' kommer til idiomens opprinnelse. Da den ble laget, så forfatteren seg et bakgate som går nedoverbakke, oppoverbakke eller noe helt annet. Går man alltid opp en smug eller ned en smug?
- Svaret på spørsmålet ditt er " opp " som trivielt kan bli funnet fra enhver referanse. hvis du har et annet spørsmål (" hvordan stammer dette fra ". hva som helst), spør det.
Svar
rett opp i smuget ditt " er for øyeblikket syv ganger mer populært
Mens nedover smug ser ut til å ha vært noe populært på 1930- og 1940-tallet, bruken av den har sunket betraktelig, og opp din smug er langt mer populær i moderne bruk (med omtrent en faktor på syv). Imidlertid har begge setninger sett nylig bruk, ifølge eksemplene som er lenket nederst på Ngram-siden .
Anekdotisk (som innfødt Midtøstens amerikanske høyttaler, født godt etter 1940-tallet), kan jeg ikke huske at jeg noen gang har hørt nede i smuget ditt brukt idiomatisk, men jeg er veldig kjent med opp din smug som et idiom.
Kommentarer
- Prøv " nedover bakgaten min ".
Svar
Denne bruken har nesten alltid opp , ikke ned . AmE-versjonen er vanligvis alley …
… men BrE-versjonen er vanligvis gate …
Betydningen er den samme i alle tilfeller – noe er akkurat det du» er interessert eller dyktig i . Det er irrelevant å spørre om «skråningen av smuget», siden det uansett er en «figurativ bruk» (det refereres ikke til noen «ekte» bakgate eller gate).
Svar
Den eneste versjonen jeg noen gang har brukt personlig, er:» Rett opp i smuget mitt «, selv om noen skulle si det» Rett nede i smuget mitt «, ville jeg vite hva de mente, men det høres ut litt rart; et annet ordtak som er veldig nært inn i betydningen av dette, er: «Det er akkurat det legen beordret,» noe som tyder på at emnet som blir diskutert, er noe som vil bli godkjent av legen (selvfølgelig metaforisk) .
Kommentarer
- Jeg vet ikke ' ikke at de er veldig like i betydningen.Å være " oppe noen ' s bakgate " betyr at det er i deres område av ekspertise. Å si noe er " akkurat det legen bestilte " betyr at det er den riktige løsningen på problemet ditt. De kan virkelig ikke ' i de samme situasjonene.
- Hei Jim, riktig. Betydningene er imidlertid, som jeg antydet, like, ikke de samme.
- Nei Ikke lik i det hele tatt. Hvis du kan bruke en i en gitt situasjon, passer den andre ikke. Periode. Det er i beste fall misvisende å tilby disse i samme svar.
Svar
Jeg så på en britisk film rundt 1930-tallet og uttrykket «rett nede i gaten din» ble sagt. Jeg tror en amerikaner tar på seg frasen «rett opp i smuget».