Hvordan refererer man til fødselsdatoen til noen som ikke er mer, vi pleier å si
I dag er min onkel 80. div id = «fbb95670bd»>
fødselsdag (Vanlig på indisk engelsk, ikke sikker på om det er riktig)
eller
I dag ville ha vært min onkels 80-årsdag
Er det riktig å si
«I dag er det min onkels 80-årsdag» for en onkel som er død?
Kommentarer
- Jeg er helt enig i svaret ditt. I dag hedrer ' Google banebrytende røntgenkrystallograf Dorothy Hodgkins. Både Google og Storbritannia ' s Mirror rapporterer at det i dag er hennes bursdag. Jeg var sjokkert over at hun fortsatt levde. Det er hun faktisk ikke. Hun døde i 1994. Igjen er svaret ditt riktig, Google og speilet, ikke så riktig.
Svar
Jeg vil si «I dag ville vært …», spesielt siden du snakker om et spesifikt tall (80). For som et levende menneske fylte han ikke 80 år, så han hadde aldri den bursdagen.
Men hvis du utelater nummeret, tror jeg du kan si «I dag er det min onkels fødselsdag».
Kommentarer
- Jeg tror " fødselsdagen for fødselen hans " er også vanlig hvis det er litt mer formelt. Reservert kanskje for nyhetslesere.
- Jeg har aldri hørt " fødselsdagen for hans fødsel " brukt, men det høres veldig ut hyggelig. Spesielt hvis personen var veldig viktig (for deg). Høres ut som en veldig respektfull måte å si det på. Og ja, kanskje for nyhetslesere.
- Jeg er enig i å utelate nummeret, men formuleringen jeg vil bruke da ville være
Today was my uncle's birthday.
Svar
Som masarah påpekte din andre form er riktig, men det er også en riktig måte å formulere din første form på amerikansk engelsk. Det ville være:
I dag er det 80-årsjubileum for min onkels fødsel.
Med andre ord anser vi det generelt ikke som noen som har bursdag lenger (bortsett fra med en «ville ha vært» kvalifisering), men spesielt for bemerkelsesverdige figurer i historien teller vi fremdeles jubileet for deres fødsel.
Svar
I tillegg til hva andre svarere har sagt, kan du bruke latinbaserte jubileumsnavn, for eksempel hundreårsdag eller hundreårsjubileum . Vilkår for andre varigheter er imidlertid mindre vanlige.
Kommentarer
- I ville ikke ' ikke være komfortabel med å bruke disse begrepene som en person ' bursdag, med mindre personen kanskje var en stor historisk figur, som f.eks. Abraham Lincoln, og selv det ville strekke poenget. Min følelse av det er at disse begrepene vanligvis betegner viktige offentlige begivenheter.