Når jeg skriver en e-post til noen, vil jeg gjerne få en bekreftelse på at fyren foran mottok og leste ordentlig e-posten min.
Så jeg vil gjerne vite om:
Kan du bekrefte at denne e-posten når riktig.
Er det riktig?
Kommentarer
- Jeg ' er ikke sikker, men jeg tror du ' leter kanskje etter noe sånt som Bekreft mottak av denne e-posten / brevet . Merk at " en e-post som når mottakeren " er ikke det samme som " mottakeren har mottatt og lest e-posten ".
Svar
Forespørselen din er faktisk en analog av følgende spørsmål estion, med en den -klausul, med ordet som utelatt:
Kan du bekrefte at denne e-postadressen {verb} deg?
Kan du bekrefte denne e-posten {verb} deg?
Du spør om noe som allerede har skjedd, så du trenger et tidligere tidsspråk. Sammenlign:
Kan du bekrefte (at) toget gikk i tide i går?
Vi bruker ikke bare infinitiv drar i den -klausulen; heller bruker vi et anspent (endelig) verb, avvik ed .
Kan du bekrefte (at) e-postadressen nådd deg?
Kan du bekrefte at denne e-posten har nådd deg?
Svar
Det skal være tidsspenning. Og «rekkevidde» i dette tilfellet er midlertidig, det vil si at du må si hvem eller hva den nådde.
Så, «Kan du bekrefte at denne e-postmeldingen nådde deg riktig? «
Det er mer vanlig å gjøre det til en forespørsel i stedet for en søken på. Og «ordentlig» er ganske mye underforstått. Så den vanligste formuleringen vil være:
«Bekreft at denne e-postmeldingen nådde deg.»