På (engelsk) engelsk skiller marine «skilpadder» seg fra terrestriske «skilpadder». 1 2
På spansk kommer begge disse gruppene av reptiler under teppetermet tortuga .
Er det noen analoge spanske ord for «skilpadde» og «skilpadde»?
I likhet med hvordan selv om «ugle» beskriver både búho og lechuza på engelsk, finnes det de mer spesifikke begrepene «ekte / typisk ugle» og «barnugle» .
1. I lekmannsbetegnelser, dvs. ikke vitenskapelig nomenklatur.
2. Noen ganger skilles ferskvann / brakkvannskildpadder videre som «terrapins».
Kommentarer
- Kommentarer er ikke for utvidet diskusjon. Denne samtalen er flyttet til chat .
- @cuevero Jeg tror du ' er litt forvirret – " barnugler " ( Tyto alba ) er en art av " Barn-ugle " ( Tytonidae ), derav navnet. De er ikke " Ekte ugler " ( Strigidae ).
- Absolutt, @brazofuerte. Taksonomien din er riktig.
Svar
Generelle vilkår
Skilpadder, terrapins og skilpadder kan identifiseres henholdsvis med de spanske ordene:
| Engelsk | Spansk |
|---|---|
| Turtle | tortuga marina tortuga de mar |
| Terrapin | tortuga dulceacuícola tortuga de agua dulce |
| Tortoise | galápago 1 2 tortuga terrestre |
Svar
Supplerende svar på regionale vilkår.
Regionale termer
Forvirringen mellom den britiske, amerikanske og australske bruken av ord skilpadde / skilpadde osv. 1 2 3 stammer fra de forskjellige faunaene som finnes i hver region. Naturligvis på spansk har visse dialekter sine egne ord for forskjellige arter og grupper av arter av tortuga .
Mange av de følgende begrepene, men spesielt brukt for visse arter, tjener også i dialektene der de brukes (via metonymi) som synonymer for enhver tortuga eller hvilken som helst havskilpadde / elveskildpadde / skilpadde:
Skilpadder
| Engelsk | Spansk | Bilde |
|---|---|---|
| Galápagos skilpadde | galápago (Ec.) |  |
| Rødfotet skilpadde / Gulfotet skilpadde |
morrocoy (Pa, PR, Co, Ve, Ec.) morrocota (Co.) morrocoyo (Pa, Co: N) tequeteque (Ve.) |
 |
| Rødfotet skilpadde | peta (Bo: E.) tortuga de tierra (Bo: E.) |
 |