Wikipedia rapporter, om Van Morrisons «Brown Eyed Girl»:
Opprinnelig med tittelen “Brown-Skinned Girl” endret Morrison det til “Brown Eyed Girl” da han spilte inn det. . . . Det har også blitt uttalt at sangen handlet om et interracial forhold, og Morrison endret tittelen til «make it more palatable to radio stations.»
Jeg vet at musikere noen ganger bruker øyenfarge som en eufemisme for rase. For eksempel brukes blue-eyed soul ofte til hvite musikere som dekker eller opptrer i stil med afroamerikansk musikk. Jeg vet også at det ikke er universelt, som vist ved moteksempler som «Dont It Make My Brown Eyes Blue.»
Er de brune øynene i «Brown Eyed Girl» kode for et interracial forhold? I så fall, hva er etymologien? Er det originalt til den sangen, eller var det allerede en utbredt bruk?
Kommentarer
- Selv om jeg ikke har noe imot å legge til van- morrison tag, vil jeg merke at jeg er mer interessert i om uttrykket har en veletablert betydning (og dets etymologi / historie) enn den spesifikke betydningen av denne ene sangen.
- Når det gjelder bruk i tekster , kan du sammenligne eksempler på Tekster som inneholder begrepet: brown eyed girl vs. * Tekster som inneholder begrepet: blue eyed girl men jeg ser ikke ' noen sammenheng med rase. Sannsynligvis er det bare det tekstforfatteren så for seg.
Svar
Bruken av «brown-eyed» som en eufemisme for rase er absolutt eldre enn «Brown-Eyed Girl»: den ble kjent brukt i Chuck Berry «s sang fra 1956» Brown Eyed Handsome Man «. En Britannica-artikkel tilskriver uttrykket til Berry («hans egen eufemisme fra segregeringstiden»), selv om det høres ut som om det potensielt kan være eldre. Imidlertid vises «brunøyet» som en rasemessig eufemisme ikke i noen større slangordbøker som jeg har sjekket.
Eufemismen vises muligens også i Led Zeppelin «s» Good Times Bad Times «(1969):
» Good Times, Bad Times, du vet at jeg hadde min del, da kvinnen min reiste hjemmefra for en mann med brune øyne, vel, synes jeg fortsatt ikke å bry meg. «
Svar
Jeg tror du svarte på ditt eget spørsmål; sangen ble modifisert fra Brown-Skinned Girl for å gjøre det mer velsmakende for radiostasjoner. Dette innebærer at en typisk lytter ikke automatisk trekker en sammenheng mellom fargen på den beskrevne jentas øyne og fargen på huden hennes, ellers vil hele poenget med navneendringen være null. Mens en sang om en romantikk med en svart kvinne sto overfor problemer i den tidsperioden, kan en sang om en kvinne med brune øyne brukes til å skildre en kvinne med en hvilken som helst hudfarge, uavhengig av om dette var en vanlig eufemisme av tiden .
Kommentarer
- Hvis du endret ordet «toalett» til «toalett» for å gjøre det mer velsmakende for allmennheten, ville alle fortsatt vite hva du mente. Det er poenget med en eufemisme.
Svar
Jeg skal si svaret er «Nei» I Van Morrisons tilfelle, for å være ærlig, flyter ikke «Brown-Skinned Girl» ikke like bra som «Brown-Eyed Girl». Tatt i betraktning hvor poetisk de aller fleste av tekstene hans er, vil jeg vedde huset mitt på at endringen hadde ingenting å gjøre med rase, hvis det noen gang ble endret i det hele tatt.
Så langt som «Blue-Eyed Soul», ble det begrepet oppfattet på grunn av det faktum at hvite har blå øyne og svarte ikke «t. Vel, med mindre de har Waardenburg-syndrom eller annen genetisk mutasjon, som bare forekommer hos omtrent 1/40 000 svarte. Så,» Blue-Eyed «er ikke så mye eufamisme som en uttalelse om fakta. Hvis du er en blåøyet soulsanger, er sjansen ganske god for at du er hvit.