Følgende setning vises i en pensum for en avgjørelse fra USAs lagmannsrett for 9. Krets (på side 3):
Panelet bekreftet tingrettens avskjedigelse av Longorias familiemedlemmers krav fra 1983. Panelet mente at bare Longorias eiendom kunne gi en § 1983 for brudd på hans fjerde endringsrett; familiemedlemmene hans hadde ingen anledning til å saksøke på egenhånd oppfører seg .
Spørsmålet mitt gjelder korrektheten av ordet med fet skrift i den setningen. Jeg ville ha skrevet den setningen: «… ingen familiemedlemmer i Longoria hadde rett til å saksøke på hans eller hennes vegne.» Og jeg har aldri sett ordet «behalves» brukt skriftlig som flertall av «vegne.»
Er «behalves» en anerkjent flertall av vegne i en sammenheng som setningen sitert ovenfor?
Svar
Behalves ble historisk brukt som flertall av vegne. Noen ganger er det også stavet behalfs. Selv om det ikke er vanlig i dag, kan du av og til fremdeles finne den sjeldne bruken her og der.
Her er oppføringen på wiktionary
Her er noen bruk av ordet på trykk.
… men nå saksøker du i dine Lordshipps oppførsel … (1662)
… snarere enn at de skulle føre til en fruktløs og katastrofal forvirring i deres adferd. (1689)
… Jeg vil bringe deg dit han er ombord, øm personene dine til hans nærvær, hviske ham i din behalfs. (1863)
I motsetning til mange av de andre undersøkelseskategoriene var verken fyr eller gal imidlertid imot å ha sitt vesentlige annet merke den filmatiske avgjørelsen om deres kollektive oppførsel. (2003)
Kommentarer
- Visningen av ngram antyder at bruken endte rundt 1875, pluss minus, til tross for at den aldri var veldig populær. Jeg lurer på om noe skjedde da som endret vanlig praksis.
- Det ' er interessant å merke seg er at " oppfører seg " (merk entall) en stavemåte som OED har listet opp (brukt ME fram til 1400-tallet). For eksempel " On Goddes behalve " . Så jeg kan forestille meg at det er mange resultater som går foran hva NGram vil vise deg.
- Er " oppfører seg " entall? Man kan enkelt legge inn behalve i NGram også for å spore det.
- @KumaAra Ja, det ' s entall (fordi " Goddes " = " Gud ' s "). Jeg tror ikke ' NGram vil gi gode resultater skjønt (jeg tror de fleste treffene vil være opptrykk eller nederlandske; originalene er for gamle). Middle English Dictionary er verdt å se.
Svar
Ja, oppførsel er ganske korrekt som flertall av vegne.
Behalf / Behalves (World Dictionary)
Ikke forveksles med ordet «behøver».
Kommentarer
- Begge lenkene dine går til behove / s
- @Clare Unnskyld. Fingerproblemer. Sortert nå og OK.