Jeg har sett noen skrive:
Jeg ønsker deg en lykkelig født dag / dato.
Og jeg følte at det er galt, men ønsket å krysse av.
Kommentarer
- Og ved hvilken anledning blir det brukt? Hvor har du sett det? Er disse stedene spesifikke for en bestemt engelsk dialekt (som amerikansk engelsk, indisk engelsk eller singaporeansk eller hva som helst)?
- Jeg så det på Facebook. Stedet er Afrika, og menneskene som postet det, bruker britisk engelsk, men ikke som morsmål.
- Det ' er sannsynligvis en vits da. Det betyr det samme, men det ' er ikke et uttrykk, og det høres rart ut.
- En venn fra Namibia gratulerte meg bare med det uttrykket: « lykkelig fødselsdag »
- Jeg ' har aldri kommet over setningen i alle fødselsdagene mine.
Svar
Det er en voksende alternativ setning for bursdag.
Det mer anerkjente uttrykket er gratulerer med dagen.
Flere referanser til begrepet funnet via Google-søk antyder at det er vanlig blant «svarte mennesker», tilsynelatende Afroamerikanere eller i hip-hop subkulturen.
Se for eksempel:
http://www.tumblr.com/tagged/happy-born-day
Kommentarer
- Google er vennen din Happy Born Day! og Nye måter å si Happy Birthday . Dette er første gang for meg.
- @ Mari-LouA Hvis du svarte det med flere detaljer, ville det bli satt pris på.
- @Centaurus det ' er ikke svaret mitt. Det ' er en kommentar med lenker som jeg fritt tilbød Jim Reynolds.
- Jeg visste faktisk at jeg burde ha sjekket det. Denne erkjennelsen gikk gjennom meg med en fuktig chill av dempet terror selv da jeg klikket for å sende inn det første svaret!
- Høye fnyser høres fra Italia 🙂
Svar
«Bornday» er et begrep som ofte brukes i Vest-Afrika, spesielt Nigeria. Selv om det ikke er en akseptert engelsk setning, er det akseptert på pidgin engelsk.
Svar
Det er snilt av daglig / slang. Det gjenkjennes ikke på engelsk.
Kommentarer
- Ifølge hvem?
- Hei @Gloria , velkommen til ELU. På dette nettstedet foretrekker vi svar for å gi en slags referanse hvis mulig, for å sikkerhetskopiere påstander.