Jeg kom over en annonse som lyder som følger: 
Som man kan finne, bruker annonsen ordet «Tenor» for å si at obligasjonen vil ha en periode (eller varighet) på 8 år.
Er «Tenor» ok i annonsen?
Hvordan er «tenor», «varighet» og «begrep» forskjellige?
Ville ikke ordet- valg av «varighet» eller «begrep» har vært bedre?
Kommentarer
- Jeg er enig med deg, Dinesh. " Begrep " ville vært mye bedre.
- Merk at " varighet " i økonomi formidler et annet konsept: investopedia.com/terms/d/duration.asp
- Jeg mener dette spørsmålet bør stilles riktigere her: money.stackexchange.com
- Jeg tror de mente tenure , men de bør mer bruke term .
- Sjekker du til og med alle stavemåtene og kodene når du foreslår en redigering? Leser du alle setningene for å se om de gir mening? english.stackexchange.com/posts/338291/revisions
Svar
Det brukes ikke ofte, men det refererer faktisk til utløpstidspunktet:
Tenor :
- Tenor i økonomi kan ha flere bruksområder, men det refererer vanligvis til hvor lang tid det er igjen for tilbakebetaling av et lån eller til en finansiell kontrakt utløper.
- Det brukes oftest for ikke-standardiserte kontrakter, som valuta- og rentebytteavtaler, mens begrepet løpetid vanligvis brukes for å uttrykke samme konsept for statsobligasjoner og bedriftsobligasjoner. Tenor kan også referere til betalingsfrekvensen på en rentebytte.
(Investopedia)
Svar
Når du refererer til en myndighet, kommune eller bedriftsobligasjon, må du bruke « løpetid «:
Forfall er tidsperioden et finansielt instrument forblir utestående. Forfall refererer til en begrenset tidsperiode der finansinstrumentet slutter å eksistere og hovedstolen tilbakebetales med renter. Begrepet brukes oftest i sammenheng med renteinvesteringer, for eksempel obligasjoner og innskudd.
Ordet « tenor » brukes til et lån.
[Investopedia.com]
Svar
Du må forstå at ordets betydning er forskjellig i forskjellige deler av verden.
Annonsen du har vist er tydelig fra India med romersk hindi på toppen.
I India (og Pakistan) er ordet «tenor» faktisk lettere forstått enn ordet «term»; som ordet «term» kan brukes i mange forskjellige konstruksjoner hvis betydning kanskje ikke umiddelbart blir forståelig for folk som lærer engelsk som andre- eller tredjespråk.
At sa ordet «begrep» kan ha vært bedre, men fra et reklamemessig synspunkt vil du at flere skal forstå budskapet ditt; så grammatikk kan noen ganger overses.