Jeg har sett mange mange si «Tusen takk». Jeg tror det de egentlig mener er «Tusen takk».
Å søke «Tusen takk» på dette nettstedet gir 177 resultater. Men spørsmålene handler om «Tusen takk» eller «Tusen takk». Se f.eks.: «Tusen takk» mot «Tusen takk»
Jeg personlig synes det er feil bruk. Men Jeg har sett mange mennesker bruke det på den måten. Er bruken virkelig feil?
– EDIT –
@Kevin Workman, jeg synes det er feil fordi
1) «takk» er en flertall substantiv i denne sammenhengen og kan ikke være et verb siden det ikke gir mening å si «Jeg takker …»
2) Jeg husker at jeg ble lært at «mye» ikke skulle brukes med tellbare substantiver i flertall. f.eks.
Fra http://www.ego4u.com/en/cram-up/vocabulary/much-many :
many friends much money many thanks Men hva med «Tusen takk»? Gjelder en annen regel her?
– EDIT2 –
Jeg trodde opprinnelig «Tusen takk» var feil fordi de mange jeg så at de sa at de ikke var morsmål. Fra tilbakemeldingen her på E L & U ble jeg mistenksom og spurte et par morsmål. Til min overraskelse sa de begge at det er OK. Den ene sa at det er uformelt og «mange takk» er for formelt, og den andre sa at det er det grammatiske problemet, men det er OK (etter at jeg spurte spesifikt om det) .
Spørsmålet mitt er nå teoretisk og reduserer til hvordan jeg kan gjenopprette «Tusen takk» eller «Tusen takk» til en komplett grammatisk form uten utelatelse. For eksempel kan de tilsynelatende feilaktige «to melkene» restaurert til «to mål melk». Hva med «Tusen takk»?
@Sven Yargs foreslo en interessant teori om at «Takk» kan byttes ut her med «Takk». Jeg er fortsatt litt mistenksom. skjønt så mange ting kan gå galt med erstatninger i grammatikk.
– EDIT3 –
Den siste utviklingen jeg ser i e-post er «Tusen takk!». Dette handler om ett trinn borte fra «mye takk» …
Kommentarer
- Skriftlig vil jeg aldri skrive det, bare fordi det plasserer to S ‘ er rett ved siden av hverandre. En alternativ ive – hvis du virkelig vil bruke takk i stedet for takk – ville det være å si ‘ tusen takk ‘
- Hva mener du nøyaktig med » feil «? I hvilken forstand er det » feil » bruk?
- Jeg er interessert i » feil » i grammatisk forstand. Jeg vet at i vestlige filmer folk sier ting som » Hun har ikke ‘ t har ingenting «, og i det daglige sier folk noen ganger » Det er to ting her «, som er grammatiske feil. Jeg lurte på om det samme skjer her, eller om » Tusen takk » kan gjenopprettes til en eller annen grammatisk form, f.eks. ved å levere utelatte deler eller omorganisere ting.
- Jeg bruker det hele tiden. Hva betyr det om det er grammatisk riktig eller ikke? Har du noen gang lest Mark Twain ‘ s Huckleberry Finn? Hele boka er skrevet uformelt og det er en klassiker. Så lenge talen din er forståelig, er det greit å utvikle din egen stil.
- Det er absolutt ingenting galt (i USA) med » Tusen takk ! » som en vennlig, uformell » takk » for noen handlinger som fortjener en litt mer enn en perfunctory » Takk! «.
Svar
Setninger som «Takk», «Takk», «Du er velkommen», «Ikke noe problem» osv., sammen med andre setninger som hilsener / farvel («Hei» , «Farvel»), er bare innstilte ord og setninger. De danner ikke komplette setninger med emner, verb osv.
Hvis mange morsmål viser takk ved å si «Tusen takk «da må det være akseptabelt. Det kan betraktes som uformelt, men det er vanskelig å se hvordan det kan være «galt», eller mer galt enn bare «takk».
Kommentarer
- Så er det ‘ s ‘ Ta mye ‘, som er utenfor uformell.
- ‘ Å tenke at jeg burde ha levd til å være » god morgen ‘ d » av Belladonna Tok ‘ s sønn! ‘ nærmer seg setningsstatus.
Svar
Min mening er at «takk» ikke stammer fra en uforklarlig tallforvirret versjon av «takk deg, «men som en kort form for det beslektede (men forskjellige) uttrykket» min takk. «
Som OP åpenbart anerkjenner, kan» takk «tas som en forkortet form for» Jeg takker deg «; og den lengre formen «tusen takk» fungerer sømløst fra den basen. Men «takk» sporer sikkert ikke opprinnelsen til «Jeg takker deg»; det er langt mer sannsynlig at den har sitt utspring med «min takk», som igjen kan ha blitt hentet fra en ide med lengre form som «vennligst godta min takk for xxxx» eller «jeg takker deg for xxxx.»
Unektelig er «min takk til deg veldig [eller så ] mye» et vanskelig uttrykk, men det er ikke usammenhengende hvis du leser «veldig [eller så ] mye «som mening» i eller i veldig stor grad. «Likevel tviler jeg på at» tusen takk «begynte som» min takk til deg veldig mye. «I stedet mistenker jeg engelsktalende (i USA Stater, uansett) ble vant til å behandle de avkortede skjemaene «takk» og «takk» som helt utskiftbare, noe som førte til at de begynte å bruke «veldig mye» (eller «så mye») utvidelsen som stammer fra «takk» til «takk» også.
Kommentarer
- Tusen takk for svaret ditt. Så er det tilfellet » veldig mye » gjelder » til ? Og er det noen form for referanse for dette eller gode eksempler på at » veldig mye » blir brukt på en lignende måte?
- Jeg er ikke sikker på hva du spør, men » veldig mye » gjelder for (og endrer) » takk » som om » takk » var » takk. » Jeg syntes dette var forresten et interessant spørsmål; Jeg hadde aldri tidligere tenkt på den merkelig idiomatiske formuleringen av » tusen takk. »
- Jeg ville være forsiktig om å kalle det » misbruk » av språket eller » feil, » imidlertid. Ved EL & U er det en sterk (og jeg synes forsvarlig) følelse av at bruk definerer akseptabilitet – og behandling av » takk » og » takk » som utskiftbare er veldig fast innebygd i mange engelsktalende områder. Jeg synes det er greit å legge merke til at det å prøve å fylle prototypeformuleringen som den avkortede formen » tusen takk, » » tusen takk, » eller » tusen takk » (som jeg antar at du brukte i din første kommentar over halvparten i spøk) kommer fra fører til komplikasjoner som understreker den idiomatiske naturen til bruken.