Jeg er klar over at mange engelske uttrykk kommer fra sport: «presentasjonen hans var en slam-dunk,» «hun fomlet virkelig gjennom det,» eller «det «er ganske par på banen.»
Jeg spiller ikke golf, men jeg tror «under pari» betyr veldig bra. Men betyr ikke å beskrive noe som «under par» egentlig ikke bra?
Svar
Jeg tror ikke den generelle bruken av dette uttrykket kommer fra golfbruken – som ville forklare avviket – selv om de to er nært beslektede.
Ordet par har mange definisjoner , inkludert gjennomsnittlig eller normal mengde og vanlig / akseptert standard .
Derfor er noe under pari under gjennomsnittet, eller under akseptabel standard – derav den vanlige, negative betydningen av uttrykket.
I golf er et hull «s par antall slag som anses som gjennomsnittlig eller standard for å fullføre det, og å være under par betyr å bruke færre slag enn gjennomsnittet – som tilfeldigvis er en god ting på grunn av hvordan spillet fungerer.
Svar
Du har identifisert et avvik, men en gang igjen er dette en sak w her er konteksten viktig.
Gitt at par betyr gjennomsnitt, er målet i golf å avslutte med minst antall slag, så i dette tilfellet er under par et godt resultat.
Hvis vi snakket om fotball, og par var det gjennomsnittlige antall mål som et lag har scoret i hvert av sine kamper, så vil under pari være et dårlig resultat og over par ville være et godt resultat.
Hvis vi skal generalisere og anta at folk flest vil bruke et stigende målesystem som prosenter der 100% representerer fullkarakter, vil under pari bli ansett som et dårlig resultat.
Imidlertid, som diskutert ovenfor, bruker golf et invers scoringssystem der lavere score representerer bedre ytelse, og derfor er i dette tilfellet under par et godt resultat.
Svar
Det er allerede flere gode, korrekte svar her, men jeg vil påpeke ett subtilt skille i mine observasjoner av idiomatisk bruk av par, annet enn i golf: Jeg synes at par har vanligvis en konnotasjon nærmere «tilstrekkelig» i stedet for «forventet» eller «gjennomsnitt».
Dermed når noen beskriver noe (for eksempel et hotellrom eller meg al) som over pari , betyr de vanligvis «mer enn det som var strengt krevd, men ikke nødvendigvis utestående». I kontrast, når noen beskriver noe som under pari , betyr det veldig ofte «det var så ille at det ikke en gang oppfylte minimumskravene.» Uttrykkene er asymmetriske i intensitet.
Svar
Egentlig er jeg bedre kjent med folk som bruker «sub par» i stedet for «under par» for å beskrive noe som mindre enn forventet, osv.
Som golfspiller er det definitivt en god ting å være «under par», selv om det også her, det mer konvensjonelle begrepet, kan være «under par». «Jeg er under pari for runden». «Tiger Woods er på 3 under» (som betyr 3 under pari). Men jeg antar at «under» brukes også, jeg hører det ikke like mye.
Svar
Nøkkelen til dette er sikkert etymologien: betydningen av «par» i golf stammer fra betydningen av «par» som «normal eller forventet kvalitet, tilstand eller standard på noe», ikke omvendt .
relevant OED-oppføring gir som de tidligste eksemplene på disse respektive bruksområdene:
- 1776 H Newdigate Let . I AE Newdigate-Newdegate Cheverels (1898) i. 11: Når det gjelder mine ånder, er de heller over under par .
- 1887 W. Simpson Art of Golf 8: Han husker lett hvor ofte han har gjort hvert hull i par figurer.
Svar
Legg merke til det vanlige uttrykket: «Par for the course.» Det betyr «gjennomsnitt», eller hva du normalt forventer. Så «under par» betyr mindre enn det som er forventet, eller dårlig, sviktende, skuffende.
Svar
NOAD rapporterer at under pari (eller under pari ) betyr «verre enn vanlig eller forventet», mens over pari betyr «bedre enn vanlig eller forventet «.
Par for kurset betyr» hva som er normalt eller forventet under en gitt omstendighet «, som er betydningen av opp til par også (» på et forventet eller vanlig nivå eller kvalitet «).
Over pari betyr ikke virkelig bra ; det kan bety «over gjennomsnittet».