Jeg så en plakat / plakett med denne skrivingen:
Vin er svaret. Hva var spørsmålene?
Er det grammatisk riktig?
Min tvil handler om bruken av var : Hvis noen ba meg om å oversette en slik setning på engelsk, ville jeg ha brukt flertallsformen var fordi vi snakker om spørsmål s , det er flertall!
Kommentarer
- Vin kan være svaret på et hvilket som helst antall spørsmål. Nok vin svarer på hvorfor vi kanskje glemmer begynnelsen på en setning når vi når – um, hvor skulle vi hen?
Svar
Hvis designeren av plakaten med vilje ønsket å bruke flertall spørsmål s , så ville være faktisk grammatisk riktig, og vi ville sitte igjen med følgende skurrende setning:
Vin er svaret. Hva var spørsmålene?
Men gitt det åpenbare forsøket på humor, vil jeg hevde at bruk av flertall faktisk er en skrivefeil, og at uttrykket skal lyde:
Vin er svaret. Hva var spørsmålet?
Kommentarer
- Men gitt forsøkt humor, er uenigheten i antall kan også være forsettlig: personen er for full til å få til og med det grunnleggende riktig.
- @ Tᴚoɯɐuo En interessant tolkning!