Er nettsteder “Auf deutsch” eller “In deutsch”

Det er et ganske langt svar på tysk på det relaterte spørsmålet. Det koker ned til at begge versjonene er mulige. Imidlertid føles en av de to i noen sammenhenger mer naturlig. I din sammenheng med et oversatt nettsted, foretrekker jeg:

Auf Deutsch.

Tilsvarende er bruken når du ber om oversettelser:

Var ist denn oversettelse auf Deutsch?

Eller når du skriver noe selv:

Er schreibt einen Brief auf Deutsch.
( in er mulig, men auf høres mer naturlig ut for meg.)

Hvis vi lager ikke lenger, eller hvis vi ønsker å legge til et adjektiv, er in vanligvis det beste valget:

Hier sind Beispiele i Deutsch und Englisch.

Ich möchte das in gutes Deutsch übersetzen.

Og på samme måte ofte en in -varianten kan gjøres mer naturlig ved å legge til en artikkel, og derved stimulere retning:

Wie sagt man das im Deutschen?

Ich übersetze Ihren Brief ins Deutsche.

Og når det refereres til skolefaget, er bruk av in obligatorisk:

Ich hab einen Vierer in Deutsch bekommen.

Du kan bytte ut Deutsch for ethvert annet språk i hele dette svaret.

Hvis du likte dette svaret, kan du også vurdere å stemme opp OregonGhosts svar på det tyske relaterte spørsmålet som jeg lånte sterkt fra.

Kommentarer

• Ja, dette er den grunnleggende kjernen jeg fikk av å lese dette svaret også, men som noen som ikke er flytende, gjorde det svaret meg usikker på hva det riktige valget skulle være. Auf Deutsch virker mer riktig for meg også.
• @Jan, med henvisning til " im Deutschen, ins Deutsche, i Deutsch " hva er den grammatiske kategorien av " Deutsch " er det adjektiv eller substantiv? Det virker som om det i hver setning har en annen grammatisk funksjon, hvis den ' s adjektiv hvorfor den ' s kapitaliseres, hvis den ' s substantiv hvorfor det har adjektivavvisning: – /
• @ user1474062 Siden det alltid er stort, må det være et substantiv, selv om det er et substantivert. De fleste setninger med in kan imidlertid gjøres om til in der deutschen Sprache som gjør det til et ekte adjektiv.