Er ordet “ wotcher ” Britisk slang? Hva betyr det?

Teori 1: Det er en sammentrekning av «hva er du opp til «eller» hva gjør du «. I utgangspunktet er den siste delen (opp til / gjør) helt droppet, og resten smuses sammen.

Teori 2: det er forkortelse for «what cheer», angivelig slang fra det 17. århundre for «what» s up «.

http://www.urbandictionary.com/define.php?defid=1058973&term=wotcher

EDIT :

MSN Encarta ordbok og freedictionary.com støtter Marthas andre teori om at wotcher er sammentrekning av «hva hurrarop» . Det er en slang (U.K.) som betyr det samme som hallo . Det skal bemerkes at det ikke er klart om slang fortsatt er i bruk hvor som helst i Storbritannia

Kommentarer

• Lenker til Urban ordbok gjør meg lei .
• Beklager, Noldorin, det ' er det jeg kunne finne som var kortfattet og til poenget. I dette tilfellet pleier det til og med å være enig med de mer, um, anerkjente kildene.
• @Bruno Rothgiesser, takk for tilleggsinformasjonen i redigeringen.
• Lite notat, tror jeg dette brukes i Australia så vel som Storbritannia.
• " … det er ikke klart om slang fortsatt er i bruk hvor som helst i Storbritannia " Anekdotisk vet jeg, men jeg husker onkelen min sa dette for rundt 20 år siden. Videre bruker karakteren Andy (Mackenzie Crook) fra den ferske BBC-serien Detectorists hilsenen ved minst to anledninger, den ene er i S02E02 rundt klokka 19:30. Så det ser ut til å forbli i bruk, men etter min erfaring ikke spesielt vanlig.

Wotcher:

Betydning

En daglig hilsen.

Opprinnelse

«Wotcher» er så sterkt assosiert med Sør-England, og spesielt London, at det ofte antas å være Cockney Rhyming Slang . Noen kommentatorer har forsøkt å finne torturerte rim for den utvidede «wotcher cock» slangformen – «hva er klokken din?», «Watch your back» osv. Faktisk er «wotcher» lenge forut for CRS og er en sammentrekning av det tidligere hilsningsuttrykk «hva heier?». I den formen ble det en del av det engelskspråklige hverdagen i tidlig middelalder.

Vennligst les den relaterte phrases.org.uk side for mer info.

Kommentarer

• Kommentarene er ikke for utvidet diskusjon; denne samtalen er flyttet til chat .

Som rapportert av andre, er «wotcher» (eller, som jeg har sett andre steder, «watcha») en hilsen som har vært brukt i lang tid i Storbritannia. Det er absolutt fortsatt i bruk i Nord-Kent, men i en noe mer middelklassisk aksent enn i East End.

To observasjoner:

1. Det aller første ordet i Rolling Stones «» Jumpin «Jack Flash» og

2. Jeg er tydelig husker da Brit-såpeserien «Eastenders» ble introdusert i USA, forklarte programlederen hva begrepet betydde, fordi det ble brukt i showets dialog og amerikansk publikum trengte å bli utdannet om det. Britiske lesere kan være morsomme å vite at PBS, som sendte serien i Amerika, var revet med om de skulle kjøre showet med undertekster, da East End-aksentene (og noen ord som Nick Cotton «bruk av» blancmange «) var vanskelige for amerikanere å behandle.