Vurder følgende bilde.
På skolen ble jeg lært at det er fire «flasker vann». Sier morsmåls engelsktalende det slik i hverdagen, eller ville det være bedre å si «fire vannflasker»?
Kommentarer
- Hvorfor ville du tror dette ikke er hverdags engelsk? Hvorfor spør du om denne setningen og ikke en annen?
- @JamesK For da jeg søkte » flasker vann » Jeg har mange vannflasker.
- » Vannflasker » er ikke så uttrykk som » flasker med vann » som sistnevnte brukes hovedsakelig i min erfaring når det vises til klare engangsflasker av plast, mens førstnevnte også ofte betyr gjenbrukbare.
- For å legge til moroa er det også en ‘ varmtvannsflaske ‘ som ikke er en flaske i det hele tatt og aldri vil bli kalt en flaske varmt vann.
- @JMac I den forstand at hvis du kjøpte en » vannflaske » i en nettbutikk, og de sendte deg en » varmtvannsflaske «, du kan enkelt få refusjon eller d betalt avgiften som » feil varer «, og intet kredittkort vil gi deg et øye og refundere deg. Ingen drikker ut av en varmtvannsflaske heller, siden du aldri kan rengjøre den ordentlig med hjørnene, og den ‘ vil sannsynligvis ha uhygienisk oppbygging inni.
Svar
Ja, det er greit i hverdagen. For eksempel i denne ferske overskriften fra Metro, den gratis London-avisen :
Panikkjøper skriker til Tesco-ansatte for å nekte ham å kjøpe 24 flasker vann
Kommentarer
- Takk. Er det noen andre alternativer for å si det?
- @ WXJ96163 Jeg kan ‘ ikke tenke på noen. » Vannflaske » høres ut som om du vil kjøpe en flaske som kan brukes igjen.
- ‘ Flaske med vann ‘ er allerede redusert så mye som mulig. En flaske. Med vann. Den ‘ er det.
- @MichaelHarvey: BoW er mye kortere.
- @WoJ sikkert, men det ville ikke ‘ t forstås slik at det betyr » flaske vann » uten ekstremt sterke kontekstuelle hint.
Svar
Begge setningene er idiomatiske, men de betyr ikke det samme. Forskjellen mellom «vannflasker» og «flasker vann» er vannet.
Flasker vann har vann i seg.
Vannflasker kan være tomme.
En tom vannflaske er ikke en flaske vann, selv om det kan være en flaske luft.
Kommentarer
- Også, uten tvil, en » flaske vann » kan fremdeles være en flaske vann etter at du ‘ har skjenket den ut av flasken. I utgangspunktet kan det tolkes som en måleenhet, mens en » vannflaske » ikke kan.
- En flaske med vann som vannet helles fra blir en tom vannflaske.
- Ja, mange vanlige hverdagsmålinger kan være tvetydige slik. Folk bruker dem likevel. For eksempel er den minste kaffekoppen jeg har sannsynligvis omtrent en tidel av størrelsen på den største (med mindre du ‘ anser at det ene er et krus i stedet for en kopp – et annet ganske uklart skille ), men som de fleste bruker jeg fortsatt rutinemessig uttrykk som » Jeg ‘ har hatt to kopper kaffe i morges. »
- @Ilmari Karonen: Dette er spesielt irriterende i USA, hvor en kopp er en standard måleenhet (0.236588 liter), og de fleste kaffekopper er nær den størrelsen , men produsentene av kaffetraktere fortsetter å merke dem i » kopper » som er omtrent halvparten av størrelsen.
- @MichaelHarvey Ikke nødvendigvis. Fyller jeg en vinflaske med vann, har jeg en flaske vann. Hell jeg vannet ut igjen, har jeg en tom vinflaske, ikke en tom vannflaske.» Flaske X » indikerer hva flasken inneholder for øyeblikket; » X-flaske » indikerer hva flasken generelt forventes å inneholde.
Svar
Du kan se den samme strukturen som brukes med alle slags engelske setninger, f.eks.
- Flaske øl vs ølflaske
- Soda can vs can of soda
- Pakke chips vs skarp pakke
- Paint tin vs tin of paint
Hvis du si «vannflaske» du bruker «vann» som adjektiv for å beskrive flasken type den er – en flaske (vanligvis) som brukes til å lagre vann. Så det kan være en flaske med merke (f.eks. Evian) eller en flaske som kan gjenbrukes som folk fyller på fra en vannkjøler eller kran.
Hvis du sier «flaske vann» legger du vekt på tingenes tilstand – det er litt vann i flasken, (men du kommenterer ikke typen flaske).
Så du kan si:
Kan jeg legge matolje i en vannflaske?
Denne personen spør om de kan legge olje i en engangsflaske som vanligvis brukes til vann (vannflaske). Hvis de gjør det, kan vi si det «en» flaske olje «selv om det er i en vannflaske 🙂
Kommentarer
- Og det er en (også!) velkjent sang om » 99 flasker øl på veggen » men ikke om » 99 ølflasker … »
- @ dave_thompson_085 – Don ‘ t gi dem rundt !!! Sosial distansering !!!
- For å legge til dette: Hvis jeg kjøpte en flaske Budweiser, helte ølen ut og så fylte den med vann, ville jeg ha » en ølflaske full av vann «. » en X-flaske » kan referere til utformingen av flasken og / eller væsken den ‘ er ment å holde, selv om det ‘ er fylt med noe annet.
- Selv om du tenker på det, kan du si » en ølflaske » og en » flaske vann «, men det høres litt unaturlig ut å si » en ølflaske vann » (uten å legge til » full » som i min forrige kommentar.)
Svar
En flaske vann er en hvilken som helst flaske som for øyeblikket inneholder vann.
A vannflaske er en flaske designet / ment for å holde vann . Hvis du får en tom colaflaske og legger vann i den, er det en «flaske vann», men ikke en «vannflaske».
Nå bruker folk gjenbrukte kjøpte flasker vann, og de blir kalt vann flasker, men hvis du sier «vannflaske» vil de fleste vanligvis tenke på et produkt kjøpt uten vann, vanligvis laget av kraftig plast eller stål.
Foto av Amraepowell
Kommentarer
- Den moderne mariner kjøper 24 vannflasker. » Flasker, flasker , overalt, men ikke en dråpe å drikke. »
- Selv om du vanligvis bruker den spesifikke colaflasken til å holde vann, kan den bli en ‘ vannflaske ‘, og minst til folk som vet hva du vanligvis bruker den til.
Svar
A bo ttle of water er en flaske med vann i. En vannflaske er en flaske som brukes til å holde vann, enten den inneholder vann akkurat nå.
Dette gjelder mange beholdere som inneholder væsker: en tekanne, en gryte te; en malingsbøtte, en bøtte med maling; et vinglass, et glass vin.
Svar
Avtalt med Curiousdanii, men med en presisering. En «vannflaske» er alltid en flerbruksvare, ikke en engangs plastflaske. Selv når den er tom eller når noe annet er i den, er den fremdeles en «vannflaske» og blir referert til som sådan. Selv er det noen som fyller på en crinkly plast engangsflaske og bruker den som en «vannflaske», den » Det er bare åpenbart hvis du peker på det når du sier «Gi meg vannflasken min.» Ellers ville jeg se meg om etter metall eller hard plast til de sa «den der!».En plastflaske med vann blir vanligvis referert til som «flaskevann» (i det minste hvor jeg kommer fra) og blir referert til på den måten «Hvor mye koster det en flaskevann?», Eller kan være «Hvor mye for en flaske vann ? «, men» Hvor mye koster vannflasken? «sies nesten alltid med skjelving som refererer til et overpriset utstyr med spesiell isolasjon eller i det minste en lett åpen ikke-søltopp.
Kommentarer
- Den andre setningen er egentlig ikke ‘ t korrekt: en.wikipedia.org/wiki / Water_bottle # Single-use_plastic . Det ‘ er sannsynligvis en setning som brukes forskjellig mellom regioner og grupper.
- Egentlig i disse dager vannflasker inneholder sjelden isolasjon. Snarere er det ‘ to lag metall med et vakuum mellom. Vi pleide å bruke isolasjon fordi vakuuminnretningene var enkle å bryte, men nå ‘ er robust nok til at de har ganske mye utskifting aced isolasjon.
- @eps Ja, det ser ut til å være spesifikt en USA-ting.
- Jeg tror ikke ‘ det ‘ er galt, i det minste i Storbritannia, å si » en vannflaske » for å snakke om en tom engangs plastflaske. F.eks. Jeg har noen få store tomme » engangs » flasker som jeg ‘ har lagret i et skap som jeg fyller på for å ta med på campingturer osv. Hvis jeg pakket for en av disse turene, ville det ikke ‘ være feil å si » don ‘ t glem å fylle opp vannflaskene! »
Svar
«Flaske vann» refererer til beholderen og dens innhold.
«Vannflaske» refererer til beholderen.
Svar
En vannflaske er en flaske for vann [1].
En flaske vann er vann i en flaske.
Flaske flaske flaske flaske.
–
[1] Men ikke nødvendigvis inneholder vann.
Kommentarer
- Thx. Hva betyr [1]?
- Henviser til fotnoten med samme nummer nederst.
Svar
I en tid med hypermarkeder har dette skillet gått tapt, men en gang måtte du besøke to forskjellige steder for å kjøpe en flaske vann og en vannflaske.