Kommentarer
- Er dette spørsmålet rettet mot formell, forretningskommunikasjon eller en uformell dialog mellom venner?
- Ikke så uhøflig som å svare med " Ikke hvis jeg ser deg først! " 🙂
- @Kristina – det ville være flott å kjenne oppfatningen i både formelle og uformelle samtaler.
- Jeg tror i det minste noen mennesker ville forstå " I ' Vi ser deg når jeg ser deg " for å antyde " Jeg vant ' ikke gjøre noen spesiell innsats på en eller annen måte for å se eller unngå deg, så hvis / når vi møtes igjen, så ' Det handler bare om tilfeldigheter " . I saker som gjelder høflighet, er det ' best å feile på siden av forsiktighet og holde fast ved noe mer vanlig, for eksempel " Jeg ' Vi sees snart " , eller den stadig populære hvite løgnen " Vi må spise middag sammen " .
Svar
Jeg er enig i at «Ser deg når jeg ser deg» ikke er den vennligste setningen. Du bør nok si noe sånt som Jeg vet ikke når jeg ser deg igjen. Snart håper jeg .
Her i Taiwan, morsmålene til kinesisk si vanligvis Vi sees neste gang for det som bokstavelig talt oversettes til «se igjen» (再見) ( Uklarheten til « neste gang » får det til å nesten fungere for meg.
Vi sees senere!
Vi sees igjen!
Vi sees snart!
Dette er tre rimelige erstatninger for «Vi sees når jeg ser deg», og ingen er uhøflige, bare vage, men positive.
Setningen i første ledd er noe formell og passer ikke for alle, bare folk du gjerne vil se igjen snart, men ikke vet hvor eller når det skal skje.
Svar
Jeg vil ikke anse det som uhøflig i det hele tatt, men hvis du har å gjøre med en eller flere personer som tror det, uttrykket «Vi sees senere , «eller» Fang deg senere «, eller kanskje» Jeg håper å se deg snart «kan være tilstrekkelig.
Svar
Der er en flott australsk film kalt Gallipoli (om WW1) der to soldater har denne utvekslingen: «Jeg ser deg w hen jeg ser deg «og den andre svarer:» Ikke hvis jeg ser deg først! «. I dette tilfellet er det humoristisk og et tegn på vennskap, så jeg antar at det er avhengig av kulturen.
Svar
» Ser deg når jeg ser deg «er veldig forsiktig, ikke for krevende eller påtrengende og spør ikke engang tillatelse eller godkjenning til en annen person. Det er ikke sagt på en forpliktende måte; det er en veldig sikker uttalelse og ikke obligatorisk, men håper på den andre personen å godta om han / hun er interessert i å se ham / henne neste gang de møtes.
Svar
Det høres bare litt uhøflig ut for meg, og jeg tror årsaken er at du ikke vil gjøre et forsøk på å se personen igjen. Det kan være eller ikke, men i begge tilfeller er det ingen grunn til å nevne det. Jeg vil anbefale «vi sees snart» eller «Jeg håper å se deg snart.» Uformelt kan du også bruke «vi sees senere «,» se deg «, eller det veldig uformelle» senere. «
Svar
Høflig sagt betyr» jeg vant «t planlegger å se deg, men hvis vi tilfeldigvis krysser veier, er det sannsynligvis best å late som om vi ikke kjenner hverandre … kontroversiell betyr «Neste gang jeg ser deg, se opp!»
Svar
«Vi sees når jeg ser deg» er en fin frase og også en dashing.