Etymologi av “ hva gir ”?

Jeg tror det er ganske sannsynlig at det er en calque avledet av den perfekt idiomatiske tyske setningen «Was gibt» s? «. Ser du?» Was gibt «s» < -> «Hva gir» Ganske nært. Vet ikke hvorfor forfatteren av den tilknyttede kilden (Brian Joseph) ikke ser dette og bare vurderer «Var det noe?» som du sjelden vil høre i daglig tale.

I stedet blir e i «es» for det meste droppet, derav: «Var gibts?»

Selv om betydningen tilsynelatende har avviket litt. På tysk kan det bare bety ~ «hva skjer?» / «Hva vil du (fra meg)?»

Kommentarer

• Hei Markus – velkommen til ELU. Jeg tror ikke ' påpeker at tyskere vanligvis ellider Var gibt es til Was gibt ' s legger betydelig til eksisterende svar. Selv om jeg setter pris på at du som en ny bruker ennå ikke kan legge ut kommentarer, bare svar.
• Takk. Ja, i faktisk trenger jeg 50 rykte for å kunne kommentere.
• Forhåpentligvis vil du ' snart ha den representanten! Uansett fikk innlegget ditt meg til å innse at mitt svar her var litt meningsløst, ved at det ikke la noe til @Hugo ' s. Vi ' d svarte samtidig, men den gangen gadd jeg aldri å følge lenken hans for å innse at den uansett var den samme som min. Hvis jeg husker riktig, trenger du til og med en viss rep før du kan slette ditt eget svar, men heldigvis y Jeg ' har fått det nå!
• Som en sidemerknad: Hvis en ' Berliner ' skulle si " Var gibt ' s " de kunne veldig godt si: " Wat gibs " Som er enda nærmere " hva gir ". I Berlin-området snakker folk slik. Das == dat / dit
• @Machisuji, " dat / dit " er ganske darn nær svensk " det " (neuter), som til og med kan uttales " dat / dit " i noen dialekter.

Etymologien er ukjent; det er fra minst 1940 på amerikansk engelsk, og kan ha kommet fra en calque på tysk, men det er ikke mye bevis for dette. I alle fall er det dekket i detalj av Brian Joseph «s Hva gir med Hva gir? . Her er et utdrag:

Konstruksjonen ser ut til å ha sin opprinnelse på amerikansk engelsk; den første attesten for hva gir kommer i 1940, i John O «Hara» s Pal Joey, ifølge Wentworth og Flexner (1960: 574, sv hva gir ) og Oxford English Dictionary (1989 online utgave).

Kommentarer

• Jeg synes argumentene fra den koblede artikkelen er ganske svake. Jeg ' Jeg godtar svaret ditt med forbehold om at jeg synes det er minst like sannsynlig at det er en kalke fra tysk. Videre hevder Brian at det ' ikke er fra jiddisk, rettferdig nok. Men var ikke mange jiddischtalere også gode på tysk? Sitat fra artikkel: " Snarere er det dagligdags tysk var gibt es? ' Hva er galt? Hva ' er oppe? ', men dette er ikke en passende kilde for det som gir siden den antatte beroligingen ikke førte til en direkte motpart til det tyske subjektets pronomen (altså, hva gir, ikke * hva gir det eller * hva gir det). "