Da jeg så på en gammel film fra 1930-tallet, kom jeg over ordet tonite , den feil og mer fonetisk-lignende varianten av «i kveld» (det ble skrevet på reklameplakaten til en nattklubb) .
Når ble denne varianten først brukt?
Er dette ordet ofte brukt på amerikansk eller britisk engelsk?
Kommentarer
- Interessant at OED i innlegget sitt for tonitt (redigert i 1986) ikke har noen sitater tidligere enn 1968. Hvis du så det i en film laget på 1930-tallet, kan de godt være interessert i detaljene (selv om trykte medier er å foretrekke).
- @AndrewLeach Filmen er " Blonde Venus ", med Marlene Dietrich og Cary Grant, datert 1932: en.wikipedia.org/wiki/Blonde_Venus
- Det brukes absolutt uformelt i BrE.
- Og jeg ' er sikker på at jeg så det på kinooppslagstavler i tegneserier i Punch i 50 ' s eller tidlig 60 ' s.
- Det nittende århundre var et gyldent alder av imitasjoner av dialekt tale og stavevalg tilskrevet knapt litterære forfattere. En avisdatabasesøk viser 261 forekomster av stavemåten to-nite mellom 1854 og 1919, den første er denne fra Bell ' s Life in Sydney and Sporting Review (1. april 1854), gjengitt fra " New York Picayune ": " Hvis du ikke ' t chip opp fint to-nite , ting vil ha for å gå opp tuten i mornin. Brudder Freelinhyson Goff Jonson, pleese pass ' round de sasser. "
Svar
Har du sett på Google NGram-grafen for dette? http://books.google.com/ngrams/graph?content=tonite&year_start=1800&year_end=2008&corpus=15&smoothing=3&share =
Kommentarer
- Problemet med dette er at " tonite " også er en type eksplosiv, med denne forstanden tilbake til 1881.
- Jepp, det var ikke ' t til rundt 1950 at bruken av ordet for å referere til sprengstoffet falt ut av praksis.
Svar
OED, som ikke har blitt oppdatert for denne siden, daterer den bare tilbake til 1968. Men jeg kan gjøre det bedre. den tidligste annonsen jeg fant som bruker stavemåten «tonite» er fra 1921. På 30-tallet var det dusinvis og dusinvis av avisannonser som bruker denne stavemåten. De tidligere eksemplene (1904 og 1917) jeg fant er fra bokstaver og dagbøker, som vanligvis er ikke like strenge med stavemåte.
Mars 1904:
Missouri Love Letter
«Djevelen «av et nord-Missouri-papir mottok et kjærlighetsbrev annen dag, og formannen fikk tak i den og leste den. Dette sa det: «Kjære av alt – til slutt vet jeg at du er din eneste person på jorden for meg. Kjære hvis du ikke kommer til meg snart, vil jeg dø. Jeg elsker deg. Når du kommer ut, ta med deg den sjokoladeboksen eller jeg vil svarte øynene dine. Nå min. Yure loveing Lizzie. «
Cleveland Gazette (Cleveland, Ohio)
Oktober 1917:
Føler deg bedre tonitt.
[…]
Han liker ikke hærens tonitt.
[…]
Squint gikk til sengs early tonite.
[…]
Gikk til bandkonserten tonite.
The Seventh Regiment Gazette
August 1921:
Åpne ' Til Ten Tonite "
Hutchinson Blade (Hutchinson, Kansas)
November 1928 (og omtrykt som seks ganger):
Prøv dem Tonite "
Plaindealer (Topeka, Kansas)
Mai 1930:
De leter etter den største mengden til å nite.
Negro Star (Wichita, Kansas)