Jeg har nettopp fått en engelsk melding som denne:
Mr. Miller vil huske meldingen «< emne for e-post >»
Nå lette jeg etter oversettelser av «remember», et ord jeg bare kjenner fra Hoodwinked! .
Jeg forstår at tilbakekalling kan bety at meldingen blir tilbakekalt / fjernet / gjort ugjort, eller at det kan bety at han spør meg om å svare på den e-posten.
Dette er slags diametralt motsetninger, men hvilken er det?
Kommentarer
- Det ' er muligheten for at han inviterer deg til å huske det; skjønt det strengt tatt ville trenge .. ' vil at du skal huske… ' eller til og med at han husker det selv. Begge vil trenge mer sammenheng for å avgjøre. Setningen slik den ser ut, ville ikke få meg til å tro at han ville ' avbryte forrige melding '.
Svar
«Mr Miller ønsker å tilbakekalle (avbryte) meldingen». Han vil ikke at du skal svare på det. Han vil at du skal behandle det som kansellert.
«Recall» betyr også å avbryte. Se The Free Dictionary.
Kommentarer
- Hvis du bestemmer deg for å behandle den som kansellert, kan du like godt slette den kansellerte meldingen for alltid, siden den opprinnelige hensikten er at meldingen kan inneholde konfidensiell informasjon og ble sendt utilsiktet Dobbeltsjekk det med avsenderen!
Svar
Jeg vet at dette er et gammelt besvart spørsmål, men Jeg føler at jeg burde gi et mer detaljert svar.
Hva betyr det?
Mr. Miller vil gjerne huske meldingen «< emne for e-post >»
Meldingen du mottok, er sannsynligvis et resultat av mottakeren som bruker «tilbakekallings» -funksjonen levert av Microsoft Outlo ok. Hvordan vet jeg dette? Vel, dette samsvarer med formatet på standardmeldingen som sendes, hvis tilbakekallingsfunksjonen ikke fungerer som planlagt.
For å komme rett til poenget prøver mottakeren å tilbakekalle en e-post som de tidligere sendte til deg. I hovedsak vil de at du skal ignorere eller se bort fra e-postmeldingen du mottok med det spesifiserte emnet.
Dette er imidlertid ikke alltid tilfelle, vanligvis hvis noen ville at du skulle ignorere e-posten deres, ville de være mer spesifikke. ; i stedet for å bare gi deg en e-post som sier at de vil huske meldingen.
Som jeg nevnte, sendes denne e-posten automatisk når «tilbakekallingsfunksjonen» i Microsoft Outlook ikke er i stand til å tilbakekalle sendt e-post. Brukeren av denne funksjonen kan ha mistet sin e-post ved et uhell eller har en annen intensjon, som å forhindre at bare en av mottakerne mottar e-posten sin.
Det er mange grunner til at noen vil huske ir email.
Har du noen gang hatt det øyeblikket hvor du sendte en e-post, og da innså du at du gjorde feil?
Feil kan inneholde:
- Sende e-posten din til utilsiktede mottakere
- Legge til feil vedlegg
- Informasjonen du sendte er feil
Hvis du var i den situasjonen, vil du sannsynligvis forhindre at e-posten din når mottakerne.
Vel, heldigvis gir noen e-postklienter som Microsoft Outlook funksjonaliteten slik at avsenderen kan «huske» meldingen sin. Med andre ord kan de «ta tilbake» e-posten de har sendt og gjøre det slik at e-posten slettes fra mottakerens innboks hvis den er ulest.
Det er imidlertid tilfeller der denne funksjonen vil fungerer ikke som beskrevet i de fleste tilfeller, for eksempel hvis du bruker en helt annen e-postklient enn mottakeren, eller hvis e-postadressen allerede er lest. Hvis denne funksjonen ikke kan slette e-postmeldingen fra mottakerens innboks, vil følgende melding bli sendt til dem:
«< mottakernavn > «vil huske meldingen,» < emne for e-post > «
Hvis du vil vite mer om denne funksjonen, kan du sjekke ut denne lenken til nettstedet: Slik husker du en e-postmelding – og hvorfor du ikke burde gjøre det det!