Er det noen regel som regulerer når uttrykket» I forhold til … «skal brukes, og når» Sammenlignet til … «skal brukes? Eller betyr de det samme i alle sammenhenger?
Svar
Vennligst se dette:
Begge skjemaene forekommer i objektiv skriving, men «sammenlignet med» forekommer oftere i personlig og overbevisende skriving.
«Sammenlignet med» er standardformen i rapportering av statistikk fra forskning. Det brukes i vitenskapelig, teknisk og forretningsskriving. Det er veldig upersonlig.
«Sammenlignet med» er en kort form for «når man sammenligner (X) til (Y),» og brukes når selve sammenligningen er relevant. Denne formen forekommer også i overbevisende skriving, når forfatteren ser ut til å be leseren om å sammenligne. Gitt sammenhengen er setning 1 mer passende.
Kommentarer
- Takk! Det ville være flott om du kunne gi referanser, hvis de finnes.
- Jada! Da jeg sammenlignet den nye utgaven med den gamle, fant jeg førstnevnte å være langt mer interessant. Samme setning kan skrives slik: Den nye utgaven er gården mer interessant sammenlignet med den gamle. Begge antyder den samme betydningen, men den andre er mer formell.