Jeg er nybegynner på fransk og begynte akkurat i går. Ça va? , ça va bien? og kommentar ça va? alle betyr» hvordan har du det / hvordan har du det gjør? «,» Jeg har det bra / jeg har det bra «. Hva er forskjellen mellom dem?
Svar
Det kommer an på om det står i et spørsmål eller ikke.
Ça va?
Ça va bien?
Kommentar ça va?
De betyr det samme. De kan alle brukes i uformelle samtaler, men hvis du snakker med sjefen din eller noe " kommentar ça va? " er litt bedre (" Kommentar allez vous? " hvis du må være veldig formell).
Når du svarer, kan du si " Ça va. ", men ikke de andre.
Uansett svarte jeg denne, men jeg foreslår at du leser andre svar før du spør spørsmålet ditt. Du vil mest sannsynlig lære mye mer med andre spørsmål, spesielt hvis du bare begynner. Sjansen er at spørsmålet du vil stille allerede har blitt stilt (og besvart) av andre mennesker!
Kommentarer
Svar
To ting:
-
Ikke glem cedillaen på ça . Uten den er det ikke den samme uttalen og det betyr ikke noe (det tolereres å utelate det med store bokstaver til tross for at det fremdeles er en debatt om det).
-
Du brukte ikke spørsmålstegn. Det er viktig fordi på muntlig / uformell / hverdag Fransk, det kan være den eneste forskjellen mellom et spørsmål og en påstand (som det antar jeg på engelsk?):
Tu as faim? = Er du sulten?
Tu as faim. = Du er sulten.
Når det er sagt …
Sideanmerkning: ikke glem at det er forskjell på å bruke vous ( vouvoiement ) og tu ( tutoiement ):
http://www.french-linguistics.co.uk/grammar/tu_and_vous.shtml . Bruk av tu kan betraktes som uhøflig med noen mennesker, da bruk av vous kan være overdreven høflig med noen mennesker. Så i det følgende vil jeg ikke vurdere dette aspektet av språket, men bare den grammatiske formen på spørsmålet.
SPØRSMÅL
- Formell:
Kommentar allez-vous? (vouvoiement)
Kommentar vas-tu? (veiledning)
- Mindre formelt:
Vous allez bien? (vouvoiement)
Tu vas bien? (veiledning)
Kommentar ça va?
- Uformelt, hverdagsspråk:
Ça va?
Ça va bien?
SVAR
Svaret ça va (eller ça va bien ) kan brukes med hvilken som helst spørsmålstype (åpen (WH-spørsmål) eller lukket (ja-nei-spørsmål)) og ethvert språkregister. Hvis du vil være veldig høflig, bruk je vais bien i stedet for ça va .
Selvfølgelig kan du svare på lukkede spørsmål med oui eller ikke .
Ça va biensom svar, spesielt når spørsmålet erComment ça va ?, siden det ' er bokstavelig talt hva spørsmålet handler om: hvordan du ' re holder på med; men for meg er det ' til og med det mest naturlige svaret på det spørsmålet.