Noen sa " Vil du at jeg skal vente på deg? " Jeg vil ikke forårsake problemer for henne. Hvilken setning er det mest hensiktsmessige?
" Takk, men du trenger ikke. "
" Ikke bry deg om det. "
" Ikke bry deg om å vente på meg. "
Også hvis det er noen forskjell i konsekvensene mellom " ikke bry deg " og " trenger ikke å ", kan du forklare det?
Kommentarer
- Jeg synes de første og tredje alternativene dine er fine, men den andre høres bare litt vanskelig ut for meg. Hvis du ba meg om et tredje alternativ, kan jeg foreslå " Nei, det er ikke ' behov for å gjøre det, " men jeg vil ikke ' t anser det som noe bedre enn det første og tredje alternativet.
Svar
Vær forsiktig med å " ikke bry deg ", det kan tolkes som aktivt fiendtlig.
Det handler om som når du sier til den andre halvdelen din, " Jeg går å bruke leien de neste 3 månedene på en ny motorsykkel ", og hun (beklager, det er vanligvis " hun " i denne sammenhengen) sier " Fin! " når hun virkelig ikke mener " fin ", det hun mener er " Jeg er åpenbart kommer ikke til å kunne stoppe du gjør hva umoden egoistisk du vil, men hvis du gjør det, så er forholdet vårt over. "
I dette tilfellet, " Ikke bry deg " betyr " Det er åpenbart langt for mye trøbbel for bare for å utføre denne mindre høflighet for meg, og jeg kan tydeligvis ikke stole på at du trekker vekt i dette forholdet, så vær oppmerksom på at forholdet vårt er på ustø grunn fra nå av. "
Så hvis noen tilbyr å vente på deg, og du sier " Ikke bry deg ", det kan tolkes som en uhøflig avvisning av høflighet som tilbys, og den som spør, vil bruke betydelig emosjonell energi på å lure på hva det er som han eller hun har gjort for å irritere deg.
Bedre ville være:
" Takk, men du fortsetter, jeg henter deg senere. "
Så er det ingenting i det du sa som indikerer at det er noen slags forpliktelse du må vente på.
Selv å si " takk, men du trenger ikke " bruker språket for forpliktelse og plikt (" Må ") og kan forårsake klossethet.
Kommentarer
- Tusen takk for denne forklaringen om subtile forskjeller og nyanser . Det er en stor hjelp.
Svar
Hvilket alternativ du velger, takk vennen din for tilbudet .
Generelt kan «du trenger ikke» virke som om du er nær å akseptere tilbudet. («Du trenger ikke, men takk, det ville være flott.»)
På den annen side kan «ikke bry deg» virke litt negativt – det brukes ofte når du » er litt irritert over den andre personen. («Å, ikke bry deg!», Går ut og smelter på døren …)
Kanskje det beste alternativet er å takke dem, men forsikre dem om at du vil ha det bra.
Svar
Logisk sett, Du trenger ikke er en enkel uttalelse om din venn fri til å handle på eller ignorere etter eget skjønn, mens Ikke bry deg er en forespørsel om at hun spesifikt ikke skal utføre den angitte handlingen.
I praksis er det imidlertid ingen funksjonell forskjell mellom utsagnene; Ikke bry deg kan betraktes som mer uformell, men det handler om det.