Hva er forskjellen mellom «hvor er du fra» og «hvor kommer du fra»?
Er de de samme? Brukes de i de samme situasjonene eller ikke?
Når du ser noen for første gang hvilken er det bedre å spørre om?
Svar
» Hvor er du fra «er mer vanlig (i det minste på amerikansk engelsk). Etter min mening er dette det foretrukne alternativet når du møter noen nye.
Forskjellen er litt mer vekt på verbet «å være / er» i stedet for handlingen med å «komme / være fra» et sted som er vanlig i andre språk. Betydningen er likevel identisk.
1) «Hvor kommer du fra?» innebærer at du vil vite hvilken by / stat / land de anser som «hjem», og at du antar at det er et annet sted enn der du er akkurat nå. Dette kan være forvirrende, siden hvor noen er «fra» ikke nødvendigvis hvor de bor. Det kan også være pinlig å anta for eksempel at en person med en viss etnisk bakgrunn må «komme fra» et annet sted. Det kan være lurt å skille ideen om «hva er din familie / etniske bakgrunn?» fra «hvor bor du akkurat nå?»
«Hvor er du fra?»
«Jeg er opprinnelig fra Oslo , Norge, men jeg bor i Chicago. «
2)» Hvor kommer du fra «høres litt vanskelig ut og utdatert. Jeg tror dette er fordi det inkluderer presens-verbet «gjør» i et spørsmål om en tidligere handling (kommer fra et sted). Dette er helt forståelig, og du kan si dette hvis du foretrekker det – jeg vil likevel foreslå den andre veien.
«Hvor kommer du fra?»
«Jeg kommer fra et land utenfor havet, overkjørt av troll og drager! «
3)» Hvor kom du kommer fra «ville være riktig hvis du vil vite» hvor var du umiddelbart før du kom til dette stedet vi har akkurat nå? Dette kan også brukes til å uttrykke overraskelse over personens plutselige ankomst eller uventede handlinger.
«Hvor kom du fra?»
«Jeg var ved siden av, men nå er jeg her for å redde deg!»
Kommentarer
- " Jeg kommer fra f.eks London " er ganske vanlig i ESL UK engelskkurs.
- Jeg tror " Hvor kommer du fra? " kan også bety et mer bredere spørsmål om bakgrunn eller arv, som " Jeg kommer fra en fattig familie " eller
Jeg kommer fra en lang rekke guvernører. " mens " Hvor kommer du fra? " handler omtrent om et sted.
Svar
I følge Google Ngrams var «Hvor kommer du fra» mer vanlig til rundt 1970. Amerikansk engelsk ser ut til å ha brukt det først – det ble mer vanlig der i 1965, men ikke før i 1984 på engelsk.
Svar
«Hvor kommer du fra?» er et generelt spørsmål om opprinnelse, arv eller nasjonalitet; hvor som, «Hvor kommer du fra?» er mer spesifikt brukt for geografiske steder, by, spesifikk adresse osv.
Kommentarer
- Vennligst legg til kilder.
Svar
Det er fristende å innta at det er absolutte tolkninger av alle ytringer. Imidlertid er jeg tilbøyelig til å se tolkning som en flytende prosess, der tolkningen av et spørsmål som blir stilt eller besvart tar en retorisk bane der spørgeren og respondenten handler og reagerer i samsvar med deres interesser på et gitt punkt i samspillet.Interaksjonens natur kan endres under verbal utveksling. For eksempel: Spørsmål: hvor kommer du fra? (tenker: de tror jeg er utenlandsk) A: Jeg kommer fra Foreigner Street. Svar: Spørsmål: 1 …. Nei jeg mener opprinnelig? 2. ,,, nei jeg mener (tror: han tror jeg hater utlendinger) hvor kom du hit fra i dag? (tenker: phew!) osv ….
Kommentarer
- Er det noe som ikke kunne ' t forstås eller er det bare meg?