Kommentarer
- Hvilken del av ordene analyserer ikke godt i tankene dine? På hvilken måte vil du anse din evne til å gjøre noe som ekvivalent med noe som anses som akseptabelt for deg ?
- Hei, 0333! Velkommen til ELU og takk for at du deltok. Det er mye å lære om nettstedet, som å stille et godt spørsmål eller gi et godt svar. Jeg anbefaler deg å starte med å ta turen. Ha det gøy, så ser vi deg rundt.
Svar
«Jeg kan gjøre det» betyr hva det står bokstavelig talt – du har muligheten til å utføre den foreslåtte handlingen, enten du liker ideen eller ikke.
«Det fungerer for meg» er ganske litt mer idiomatisk. Det betyr at forslaget i det minste ikke er i konflikt med kriteriene dine for en løsning på hvilket problem som helst som blir diskutert. Det er en rekke betydninger, avhengig av kontekst og tone, mellom «OK, jeg antar at jeg kan godta det» og «Ja! Det er perfekt!»
Merk at de to ikke er så nærme vilkår for hva som diskuteres. Den første innebærer at du faktisk gjør noe (og det kan være noe du ikke akkurat er fornøyd med), mens det andre betyr at du godtar det som er foreslått – det betyr ikke i seg selv at du personlig vil «jobbe» med hva som helst.
Svar
Når du sier «som fungerer for meg» godtar du idé.
Når du sier «Jeg kan gjøre det» bekrefter du at du kan følge instruksjonene.
Disse er subtilt forskjellige.
Jeg kan gjøre noe som ikke fungerer for meg.
Svar
Når du henvender deg til sjefen din eller høyskoleprofessoren bruk, «Jeg kan gjøre det»; når du bytter med hagemannen din, si «det fungerer for meg» (spesielt når han skal ankomme på lørdag).