Forskjellen mellom “ kaller det natten ” og “ kaller det en natt ”

COCA corpus har 95 resultater for» call it a night «og bare 1 for» call it the night «, og det eneste resultatet er:

.. hvis språket vårt er rammet av et hull midt i sentrum. La oss kalle det språkets natt, språkets søvn.

Ser du, betydningen er ikke den samme. I « kall det a natt «du angir ikke» natten «for mye, du vil bare si:

Det vi har på hendene er en fullført natt , det eneste som er igjen å gjøre er å legge seg.

På den annen side, når du bruker , mener du en natt spesifikk nok til å ta den bestemte artikkelen. I en slik situasjon , Jeg vil tro at «natten» har blitt nevnt av deg tidligere, eller jeg vil avvente noe «spesifiserende informasjon» i setningen. I COCA-eksemplet refererer forfatteren til en bestemt tidsperiode når «språk sover». forfatteren bruker en «of-phrase», og dette gjør ordet «natt» mer bestemt.

Her er «s en fin rase i etymologien til kaller det en dag , kudos til Mann fra India (se kommentarene hans under innlegget mitt ):

Stopp en bestemt aktivitet for resten av dagen, som i Det er klokken fem, så la oss ringe det en dag . Tilsvarende betyr kaller det en natt «å stoppe noe for resten av natten», som i En bro til, og la oss kalle det en natt . Den opprinnelige setningen var kall det en halv dag , første gang registrert i 1838, som refererte til å forlate arbeidsplassen før arbeidsdagen var over. Den første registrerte bruken av call it a day var i 1919, og av call it a night i 1938. ( The American Heritage® Dictionary of Idioms av Christine Ammer . )

Kommentarer

• Copperkettle, gjør " kaller det en natt " har noe å gjøre med " kaller det en dag "? Jeg mener settfrasen er " kaller det en dag ", jeg tror " samtale det en natt " er bare en variant av setnings setningen, skrevet langs samme linje.
• @Man_From_India – jeg antar at disse setningene er nesten synonyme. " En natt " setning brukes sannsynligvis i øyeblikk som er " lenger ut på natten ". Kanskje når du er ferdig med dagsarbeidet er det ' s " tid til å kalle det en dag ", og så er du ferdig med festen din etterpå, det ' s " tid til å kalle det en natt ".
• Ikke alltid sant. Hvis noen ønsker å pensjonere seg, kan han si det ' det er tid for meg å kalle det en dag . Så vi kan si " kalle det en dag " når som helst, uavhengig av tid på dagen eller natten 🙂 (etter min mening).
• Jeg tror også det samme i tilfelle at " natt " en 🙂
• Dette forklarer. " kaller det en dag " kan bety en dag ' s arbeid, eller kan bety " for å slutte å gjøre det man gjorde uansett tid ". Disse lenkene snakker også om " kaller det en natt " idioms.thefreedictionary.com / ring + det + en + dag