Forskning på den virkelige opprinnelsen til SNAFU

Wireless World

Her er starten på historien Callithumpian funnet i Wireless World (muligens volum 88, 1982 ):

I februarutgaven din nevner Pat Hawker » SNAFU » som mønter av krigen II. Jeg tror han og rea der kan være interessert i å vite opprinnelsen før krigen.

Under den nevnte krigen var det en glede å jobbe en stund med to smarte og humoristiske amerikanske Western Electric-telefoningeniører, og de fortalte meg at deres – Krigsjobber hadde vært å gå til telefonsentraler der det var problemer og rette opp. Ved ankomst til stedet gjorde en ingeniør et kort estimat av hvor alvorlig problemet var, opprettet en telefonkobling til hovedkvarteret og sendte et kodeord tilbake. Hjemmebasen hans ville derfor vite at han hadde kommet dit problemene var, har en grov ide om hvor lang tid det ville ta å rydde dem og hadde et telefonnummer der han kunne bli kontaktet hvis det var nødvendig. Det var tre kodeord: SNAFU – Situasjonen var normal, alt sammen tilgriset » (eller ord med den effekten) ; TARFU – » Ting er virkelig forurenset «; og FUBAR – » Ryddet utover enhver reparasjon «. Sistnevnte ville bli sendt hvis for eksempel en telefonsentral hadde blitt alvorlig skadet av brann eller flom, mens SNAFU ville blitt brukt i en situasjon der kabler eller maskiner hadde blitt skadet, men hvor reparasjoner eller utskifting ville være …

OED

Tilbake til SNAFU. OED sier at det også opprinnelig er amerikansk militær slang, med den første sitatet fra en september 1941 utgave av American Notes & Forespørsler , tilsynelatende som svar på en artikkel fra mai 1941:

< < ARMY AIR SLANG (1:22 May «41)

Innflytelsen fra luftslang ser ut til å ha hatt ingen effekt på her lingo her. Det er veldig lite, i det hele tatt, som kan kalles virkelig nytt: og det meste er ikke utskrivbart. Men hvis AN & Q ønsker disse tre – bare for ordens skyld – her er de:

latrine-o-gram – grunnløst rykte (latrinen er kilden til mange et grunnløst rykte!)
snafu – situasjon normal
susfu – situasjon uendret

Privat » W »
Camp Forrest, Tenn.

Dette antyder at SNAFU kom inn i hærslang fra luftslang.

Don Taylor

Brølende fisk fant en annen etymologi av SNAFU fra Don Taylor ( wayback ). Taylor sier i april eller mai 1941 (før Pearl Harbor) under opplæring i radionettverk på Camp San Luis Obispo, California, det kom fra en mekanisk kodingsenhet som krypterte meldinger i fem bokstavkodegrupper. Han og John Paup underholdt seg ved å danne initialismer fra kodene.

Taylor «sønn Greg ( wayback ) skriver:

En dag, som han husker, mottok han en kodegruppe SNAFU fra Johnny Paup.

» Det var øyeblikkelig, uunngåelig, og det var ingen tvil, » ordene kom til ham; » SITUATION NORMAL, ALL F – – – – D UP! For Taylor og andre vervet typer, beskrev dette perfekt de militære vekstsmerter før og like etter Pearl Harbor.

Til slutt SNAFU spredte seg som VD i et utenfor basen W – – – E-hus. Det gikk overalt der det var radiokommunikasjon. Pentagon overlevde bokstavelig talt på forskjellige nivåer av » SNAFU » til Warner Brothers hentet det for sin treningsfilmstjerne!

Don fortsetter:

Når det gjelder hvordan det spredte seg, er det ingen måte å vite sikkert. Jeg tror først at den ble spredt over hele den 40. infanteridivisjonen. På det tidspunktet ble folk sendt til treningskoler som Fort Monmouth, N.J., & Fort Benning Georgia. Mennesker fra andre divisjoner ville gå på slike skoler og ville ta » SNAFU » tilbake til antrekkene når treningen var fullført. Vi hadde også folk som allerede var dyktige i visse jobber, og de ble sendt i små grupper for å bli kjernen for nye divisjoner. Det var også en rekke personer som ble sendt til Officer Candidate schools.

OED antedatings

Taylor sin historie er diskutert på Snopes forum :

Fred Shapiro har gitt bevis for at » snafu » var i bruk på Camp Joseph T. Robinson (North Little Rock, Arkansas) i slutten av juli 1941, en observasjon som svakt antedater det OED gir. (Jeg har også funnet to forekomster av » snafu » i bruk tidlig i august 1941, også med tanke på khaki felthatter. Som med Shapiros julifunn rapporterte soldater fra Kansas at de brukte betegnelsen på Camp Robinson. «er ingen indikasjon i disse avisartiklene i august om at » snafu » er et akronym, men en privatperson beskriver de nye hattene som » fryktelig, » så man kan anta at » snafu » henviste generelt til ting og situasjoner » alle knullet. «)

Jeg antar et spørsmål er det da om det er nok tid til at et akronym skal ha blitt laget i San Luis Obispo i april / mai 1941 til å ha kommet til North Little Rock innen slutten av juli. Jeg tror det er i det minste mulig , gitt at forklaringen i lenken i OP gir et opphav i radiooverføring og nevner at,

Sitat: Når det gjelder hvordan det spredte seg, er det ingen måte å vite sikkert. Jeg tror først at det ble spredt over hele den 40. infanteridivisjonen. På det tidspunktet ble folk sendt til treningsskoler som Fort Monmouth, NJ, & Fort Benning Georgia.Mennesker fra andre divisjoner ville gå på slike skoler og ville ta » SNAFU » tilbake til antrekkene når treningen var fullført. Vi hadde også folk som allerede var dyktige i visse jobber, og de ble sendt i små grupper for å bli kjernen for nye divisjoner. Det var også en rekke individer som ble sendt til Officer Candidate schools.

Legg merke til at Shapiros julifunn nevner at » [t] han sersjant fortsatte med å forklare at «snafu» var et begrep som 35. divisjons antrekk som ble på manøvrer over i Tennessee i forrige måned [juni] importert til Camp Robinson. » Det er vanskelig å vite om Tennessee-bruken henviste spesifikt til hatter eller om dette gjenspeiler en generell bruk av » snafu » med sin implikasjon at ting var » knullet opp. »

Shapiro «sersjant sier at navnet først ble brukt på khakihatter, og antyder at navnet kom først og deretter » noen bestemte at det var en haug med bokstaver som sto for ord «. Disse hattereferansene er interessante og fortjener mer oppmerksomhet – hvorfor ble snafu i utgangspunktet brukt til hatter?

Det er også Tennessee igjen, der Privat » W » skrev fra i september 1941 ( OED ).

Barry Popik fant dette i San Francisco Chronicle, 15. juni 1941, s. 5, kol. 4:

Slanguage
Army Camps
Utvikling a
Ordbok
(…)
» Snafu » betyr » normal situasjon, alt sammenkledd. »
(…)
» Rød bly » er tomater, tomatsaus eller ketchup.
Krem og sukker eller salt og pepper er » sidearms. » Salt, alene, er » havstøv. »
(…)
Spinat er » tang. »

Bonnie Taylor-Blake legger til:

Fra Howard Needham «s » Slanguage: Army Camps Developing a Dictionary, » San Francisco Chronicle, 15. juni 1941 , s. 5. Needham, en personalforfatter for Chronicle, leverte sin rapport fra Hunter Liggett Reservation, sør i Monterey County, California i forrige dag. Han tilskrev en avling av nye uttrykk til Hunter Liggett til rundt 35.000 tropper som hadde ankommet fra Fort Lewis, Washington.

Forkortelser generelt

Tilbake til historien om Wireless World . Historien forteller om to telefoningeniører som brukte SNAFU, TARFU og FUBAR som kodeord i jobben før krigen i Western Electric (grunnlagt 1872, nedlagt 1995).

Det er mulig, men virker usannsynlig delvis fordi det ikke er noe skriftlig bevis for at disse ble brukt før andre verdenskrig.

• Det tidligste skriftlige beviset viser at SNAFU var i bruk med det amerikanske militæret i USA i 1941.
• På samme måte sier Oxford English Dictionary at den opprinnelig var amerikansk militærslang med et første sitat fra 1941.
• TARFU vises også samtidig amerikansk militær slang, vises i Time Magazine i november 1942 . En konto i Green Light !: A Troop Carrier Squadrons War From Normandy to the Rhine forklarte forskjellen til SNAFU:

» TARFU » var vår utsmykning på

SNAFU ser ut til å dateres tilbake til før 1939:

Det er referanse til en hund – en eskadronsmaskot i US Army Airforce – kalt «Corporal Snafu» i Living Tissue (copyright 1939) – Volumes 25- 29 – Side 4 , i en historie gjengitt fra s. 15 av Denne uken ( The Sunday Star , Washington DC), 13. september, 1942 . Indikasjonen er at uttrykket / intialismen eksisterte før hunden, og sannsynligvis oppsto blant flygeblad i US Airforce.

I bladet “LIFE” av 31 Mai 1943 er det et brev som ber om en forklaring på “Snafu”. Det var tydelig at ordet ikke var vanlig på den tiden, noe som indikerer en nylig eller begrenset valuta. Svaret er «Situasjonen er normal, forurenset.» Selv om jeg ikke kan unngå å tenke at «fouled» er en hakket ed for «fucked».

Kommentarer

• Google Bøker-siden for Living Tissue som du lenker til, bærer tittelen » Living Tissue, Volumes 25–29 » med den videre notasjonen » New England Anti-Vivisection Society., 1939 . » Det er imidlertid verdt å merke seg at datoen 1939 etter all sannsynlighet refererer til det tidligste året i flerårsperioden som er inkludert i denne utgaven av tidsskriftet; siden siden sier at fem bind (25–29) er inkludert, følger det at perioden representert i bunten er 1939–1943. Utklippene knyttet til tegneseriefiguren korporal Snafu kan være fra hvilken som helst dato innenfor det området. …
• … En titt på detaljene i den første kodebiten (den fra » side 4 » av det uidentifiserte nummeret av tidsskriftet), avslører et par fortellende detaljer. For det første nevner det at » Korporal Snafu » er medlem av US Army Air Forces; Wikipedia-artikkelen om denne militære enheten spesifiserer at den » ble opprettet 20. juni 1941 som etterfølger til forrige United States Army Air Corps «; så allerede vet vi at dette nummeret av Living Tissue ikke kunne ‘ t har blitt publisert tidligere enn juni 1941. …
• . .. For det andre bemerker Wikipedia-artikkelen om Private Snafu at karakteren først dukket opp i en tegneserie for US Army Air Force 28. juni 1943. Den ‘ er interessant at tegnet er identifisert i disse tegneseriene som » Privat Snafu » i stedet for » Korporal Snafu » (som Living Tissue -utdraget har det), men jeg tviler på at denne forskjellen har mye å si på det vesentlige spørsmålet om når Living Tissue artikkelen først dukket opp.
• Avsluttende merknad: Jeg hadde ikke ‘ t registrert til nå at » Korporal Snafu » er, som du bemerker, en skvadronmaskott. Det virker høyst sannsynlig at den ble kåret til ære for tegneserien Private Snafu, som igjen vil ha en tendens til å sette datoen for Living Tissue -artikkelen en gang i siste halvdel av 1943. A Hathi Trust-søk for » Korporal Snafu » gir notasjonen » Publisert 1943 » for den resulterende kampen.
• @SvenYargs Med tanke på kilden (antiviviseksjonssamfunnet), bør du sannsynligvis ikke ‘ t dissekere dette svaret.

Gå tilbake til Svaret «Wireless World» ovenfor, det er et brev fra redaktøren, side 59, april 1982-utgaven av Wireless World (bind 88). Resten av brevet sier:

… men hvor reparasjoner eller erstatning ville være relativt grei. SNAFU ble mye brukt i mange situasjoner under krigen, men underlig nok ble de andre kodeordene sjelden brukt eller var u ukjent. Det ville være synd hvis denne biten av folkelig historie gikk tapt.

C. H. Banthorpe Northwood Middlesex

Her er en person som hevder at han oppfant begrepet, som angivelig stammer fra en kodemaskin som konverterte tekst til grupper med fem bokstaver, hvorav den ene var SNAFU, og han underholdt seg ved å gjøre om til initialismer

https://web.archive.org/web/20150423162548/http://snafu.com/Snafu/SnafuStory.html

Jeg kan ikke virkelig godta historien, men M209-omformeren den nevner ser ut til å være ekte, noe som gir den litt troverdighet.

http://www.nf6x.net/2009/02/converter-m-209-b/
http://maritime.org/tech/csp1500inst.htm