Hva er forskjellen mellom gå forbi og forbi?
De to mennene gå forbi ved Eiffeltårnet.
Vs.
De to mennene
går forbi Eiffeltårnet.
Eller begge de samme? Eventuelle finesser eller andre slags …
Svar
Du vil ikke si «gå forbi», bare «gå forbi» . Dette betyr å møte noe på veien mens du går, og deretter fortsette å gå vekk fra det. «Pass by» har stort sett den samme betydningen, men kan referere til andre reisemåter – du kan gå forbi noe mens du løper, kjører, kjører i tog eller båt osv. Det betyr også å møte noe langs en sti og deretter holde går (men ikke nødvendigvis ved å gå).
Svar
Gå forbi (nei etter det; ikke nødvendigvis feil, men unaturlig) angir måten de passerer – de går, løper ikke, sykler eller kjører (osv.).
Passerer i den sammenhengen betyr stort sett det samme, men uten å spesifisere måten de reiser på. Det kan bære konnotasjonen av å gjøre det tilfeldig, uten å være for bevisst på hva de passerer. Gå forbi vil ikke antyde at de var bevisste om det, men ville heller ikke bety at de ikke var det. Implikasjonen er imidlertid ikke pålitelig.
Forbi brukes også idiomatisk til andre ting, noen ganger abstrakte eller metaforiske.
Jeg hadde aldri tamagotchi. Den trenden gikk forbi meg.
Bare len deg tilbake, og la tiden gå forbi.