Betydningen av ærefrykt er gitt i ordbøker som «en følelse som forskjellige kombinerer frykt, ærbødighet og undring som er inspirert av autoritet eller av det hellige eller sublime «(denne definisjonen er fra Merriam-Webster, betydningen i OED er mer ekspansiv, men i utgangspunktet den samme).
Awesome , adjektivet avledet fra substantivet betyr i sin gamle og litterære forstand «full av ærefrykt» eller «inspirerende ærefrykt». Men fantastisk har også en dagligdags og slangbruk og betydning:
«Det er et [av] de tre ordene som utgjør de fleste amerikanske sentanser [sic]. Det amerikanske ordforrådet består av bare tre ord: Omygod, kjempebra og dritt. » (Urban Dictionary; på samme måte, selv om det er mindre profan, i OED)
Har ærefrykt også en daglig tale eller slangbruk ? Og hvis ikke, påvirker vanlig bruk av awesome betydningen som morsmål for amerikansk engelsk forstår når de møter ordet awe ?
Svar
Gjerne ærefrykt kan brukes daglig. Hvis noen gjør noe trivielt som er spesielt bemerkelsesverdig i øynene til venner eller kolleger, er det ikke uvanlig å høre
Den poengsummen du fikk på Left 4 Dead 2 var fantastisk. Jeg er i ærefrykt.
Dette er selvfølgelig ganske langt fra ærefrykten som er ment i beskrivelsen av hva Gresk tragedie er ment å fremkalle. Men det er engelsk (og muligens andre språk) å løpe gjennom forsterkere ganske raskt, noe som øker behovet for mer og mer varierte måter å berømme verdiene til verdslige ting.
Kommentarer
- Lolcats lar de fleste være i “Awe!”