Dette spørsmålet er en spin-off av dette i portugisisk SE. I det spørsmålet ønsket OP å vite hvordan man oversetter til portugisisk uttrykket drevet av som det brukes på nettsteder eller programvare når et annet selskap tilbyr en del av funksjonaliteten.
Personlig, som en utlending som lærer engelsk, drevet av virker for meg som en positiv måte å si at for eksempel selskapet XYZ tilbyr webhotell eller søkemotoren til nettstedet mitt. Det høres ut som nettstedet er stolt å ha et slikt selskap som tilbyr meg tjenestene.
Jeg vil gjerne vite om morsmåls engelsktalende føler det samme eller drevet av høres ut som en nøytral måte å si det samme på.
Kommentarer
- det høres positivt ut for øret mitt.
- Ja. Hvis de ikke var ' t stolte av det faktum at de bruker XYZ, ville de ikke ' t annonsert det av plassere et " drevet av " varsel på nettstedet deres.
- Challenger Tank er drevet av en 12-sylindret dieselmotor på 1200 hestekrefter. Det høres ganske positivt ut for meg.
- Folk som bruker den til å beskrive nettsteder (alltid sine egne nettsteder, interessant) absolutt tenker at den har en positiv konnotasjon. Faktisk betegner den et forsøk på salgsarbeid mer enn noen positiv konnotasjon. Hvis du beundrer salgsarbeid, at ' er positive; hvis ikke, ikke. Fordi det faktisk ikke er noen strøm involvert, bortsett fra 220 VAC i de fleste tilfeller.
Svar
Forutsatt at XYZ Corporation er en gigant av sitt slag, å si at nettstedet ditt, eller hva som helst, drives av det, er en fin måte å tilføre verdien til produktet og forbedre inntjeningspotensialet.
Det samme gjelder gjennomgått av, støttet av eller anbefalt av, i forskjellige sammenhenger.
Kommentarer
- Ville det høres nøytralt ut hvis det ble sagt levert av i stedet for drevet av ?
- @gmauch I det øyeblikket du angir et merkenavn, vil du enten annonsere det merket eller forbedre produktpotensialene dine.