Jeg skriver en e-post til en viktig person å delta på. Jeg vil gjerne spørre ham om timeplanen. Er følgende setning riktig og høflig?
Jeg lurte på om du kunne gi meg flere detaljer om reisen din slik at jeg kan møte deg på flyplassen?
eller må jeg endre «kan» til «kunne» for å kunne bruke spennet riktig?
Kommentarer
- Det høres perfekt ut. Ingen endring er nødvendig for kunne .. Eller du kan vurdere å bruke " Jeg vil sette pris på det hvis du kan ~ ~ ~ ~
- Alternativt kan du bruke, " Jeg vil sette pris på det hvis du kan gi mer informasjon om flyet ditt slik at jeg kan møte deg på flyplassen. "
Svar
Du trenger ikke å legge til «kan», Imidlertid er konstruksjonen din av «detaljer om reisen din» vanskelig. Jeg vil anbefale ett av følgende:
«Jeg lurte på om du kunne gi meg flyopplysningene dine …»
eller
«Jeg lurte på hvis du kan gi meg mer informasjon om flyet ditt … «
Kommentarer
- Jeg foretrekker at det ville være i denne sammenheng. Personen er sannsynligvis i stand til å dele sine flydetaljer; vi ' spør om de er villige til å dele dem.
- ofte i tale, " kunne " brukes til å bety det samme som " ville være villig til å ", i motsetning til den bokstavelige betydningen av " for å være i stand til ".
- Jeg gjorde ikke ' t mener å antyde at det var feil – når jeg ' snakker, bruker jeg dem om hverandre ganske ofte. Jeg foretrekker mer presis formulering i formell skrift.
- " Ville være villig " er absolutt mer formell, og vil høres bedre ut i profesjonell skriving. Beklager, jeg misforsto.