En mann var i ferd med å dra og sa: « Hold deg frisk. Vær trygg .»
Hva mente han med « vær bra » og med « vær trygg «?
Dessuten lurer jeg på om « Vær frisk. Vær trygg. «betyr det samme.
Er det vanlig å si» vær bra «og» vær trygg «? hvis ikke, hva er en annen måte å si det på?
Svar
«Stay well» betyr, «ikke bli syk «.» Hold deg trygg «betyr,» ikke komme i en farlig situasjon.
Med coronavirus-panikken som går rundt, sier folk «Hold deg bra» og / eller «Hold deg trygg» for å bety, » Jeg håper du ikke får denne sykdommen eller «jeg oppfordrer deg til å ta de nødvendige forholdsregler for å unngå å få denne sykdommen». Før dette hørte jeg noen ganger folk si «Hold deg trygg» når folk dro for å delta i en potensielt farlig aktivitet. Som når treneren er ferdig med forelesningen sin for teamet og ber dem om å gå ut og utøve en grov sport, vil han noen ganger si «vær trygg». Men det var ganske sjelden før dette coronavirus-greiene, i det minste i min personlige erfaring.
Visst, du kan si «ha det bra» eller «vær trygg», og det vil egentlig si den samme tingen. Hvis noen allerede er syke, vil ikke «holde seg bra» ikke gi mye mening fordi de ikke kan fortsette å gjøre noe de ikke gjør nå. Men å si «vær frisk» til noen som er syke, virker litt halt. Noen ganger sier folk: «Jeg håper du blir frisk» eller lignende, noe jeg også synes er svakt, men hva som helst. Uansett, folk sier sjelden «ha det bra» eller «vær trygg» som farvel. Så du kan si det hvis du mente det bokstavelig, men det ville være uvanlig.