Jeg prøver å finne en bedre formulering for denne setningen:
Vennligst tildel dette til personen som er ansvarlig for jobben.
Jeg vil si «Vennligst tildel dette til riktig person», men at høres ikke riktig .
Hva er alternativet til «personen som er ansvarlig for jobben»? «Den ansvarlige personen»? «den rette personen»? «den rette personen»? Ingen av disse høres riktig ut for meg.
Kommentarer
- På et øyeblikk ser jeg ikke ' ikke ser noe galt med Vennligst tildel dette til den aktuelle personen . Kan du gi oss noen ekstra sammenhenger?
- La ' si at noen eller noen jobber med noe, men du ikke ' t kjenner dem, og heller ikke hva deres rolle er. Så jeg kan ' t si " Vennligst tildel dette til snekkeren " , for eksempel. Så jeg ' jeg ser etter mer formell måte å si " Vennligst tildel dette til den som jobber med disse tingene "
- I scenariet der jobben leveres tilbake til riktig person som kan bestemme hvem som er t den rette personen til å løse problemet, du kan si " Vennligst tilordne dette til riktig person. " Jeg kan ' ikke tenke på en bedre måte å si det på, faktisk.
- Jeg tror Vennligst tildel dette til riktig person. er akkurat det du leter etter.
Svar
Jeg tror ikke det er noe galt med » Vennligst tilordne dette til riktig person. » Hvis du vil være mer formell, eller kanskje den passende personen ikke er en person, men en gruppe mennesker, kan du bruke et nært alternativ:
Vennligst tildel dette til riktig part.
I denne sammenheng kan «parti» betegnes som person, gruppe mennesker, selskap eller hvilken som helst relevant enhet.
Du kan også erstatte «passende» med «ansvarlig» hvis det føles eller høres bedre ut for deg.
Oppfordringer tilordne dette til den ansvarlige personen / parten.
Svar
Hva med :
Vennligst tildel dette til personen med ansvar .
Kommentarer
- Personen som har ansvaret er en med overordnet ansvar, men dette kan mistolkes for lett som å henvise til tilsynsmyndighet eller leder alle roller. Brevbæreren min, Danny, har " ansvaret for " for å levere posten på ruten min. Men hvis han ikke viser ' og jeg ringer postkontoret for å spørre den " som har ansvaret " av e-posten min, jeg ' Jeg får veilederen sin, og hvis jeg klager på det på en blogg, er det noen kommentatorer som sikkert vil observere at Barack Hussein Obama er " ansvarlig " for posttjenesten og den som fortjener min vrede.
Svar
Den riktige setningen skriftlig til noen du ikke kjenner rollen til deres ansvar, ville være «For hvem dette kan gjelde,»
Kommentarer
- Dette er helt feil bruk av uttrykket, både idiomatisk og bokstavelig. Hvis du begynner med et brev, begynner du vanligvis med Kjære [Mr Smith, Professor Brown, James …]. Selv om du bare kjenner adressaten etter funksjon, vil du fortsatt si Kjære dommer , eller Kjære lege ; i siste utvei Kjære herr / fru . I noen få tilfeller (en personlig referanse er det klassiske eksemplet), kan meldingen din gå til enhver person eller organisasjon, eller til et hvilket som helst antall mottakere; så det er adressert til hvem det kan dreie seg om . Men det er ganske forskjellig fra ' personen som er ansvarlig for jobben '.