«Min lykke kommer fra kvinner, det moren min, noen som hadde meg i magen i 9 måneder, måtte da takle oppførselen min i 13 år til, det være seg søstrene mine som har støttet meg og prøvd sitt beste for å gjøre meg lykkelig «
Kommentarer
- det være seg er som " om det er ", en slags betinget. Ordrekkefølgen er invertert og verbet går fra " er " til " være " som markør. Du kan omformulere: Enten det er moren min eller søstrene mine som min lykke kommer fra, i begge tilfeller kommer min lykke fra kvinner. P.S. Mente du å si søstre i flertall? Hvis ikke, endre " deres " til " henne " og " har " til " har ".
- Var dette noe annet enn vanlig gammel konjunktiv inversjon , ville vi ha fortalt deg det. 🙂
- Hva @TRomano sa. Merk at den siterte bruken i det minste er " klønete " (hvis ikke egentlig " ungrammatical "), ved at den andre forekomsten av det være seg mer naturlig bør erstattes av eller . Jeg tror det antyder en noe for tidlig 13-åring som med begrenset suksess prøver å bruke en relativt formell og datert " litterær " stil / registrer deg.
- Jeg vil anbefale å utelate noen .
- det være seg A eller det være seg B. Jeg hater epler, enten de er grønne eller røde.
Svar
«det være seg» er som «Om det er» for å introdusere lister eller alternativer.
Svar
Det er en nåværende konjunktiv inversjon av «om det er». «Om det er» betyr «om det er dette eller ikke være dette «.