Jeg vet hvordan jeg skal bruke bestimmt inne i en lengre setning, men jeg har hørt det mange ganger også som et kort svar på en uttalelse. zB
A: “…” [tilfeldig uttalelse]
B: “Bestimmt.”
Først så det ut til at det har samme betydning som stimmt eller das stimmt (å være enig), men jeg var ikke sikker. Når jeg så på nettet, fant jeg ut at bestimmt har en litt annen bruk, men jeg forsto det ikke.
Svar
Bestimmt som svar på et ord kan brukes til ja / nei-spørsmål og indikerer at taleren mener svaret er ja, men ikke er sikkert. Den kan også brukes til å støtte en uttalelse som ble tonet ned med en partikkel som wohl . Bare i dette tilfellet er det en overlapping med Stimmt , som indikerer enighet og derfor ikke gir mening med et (ikke-retorisk) spørsmål.
A. Wird es morgen regnen?
B. Bestimmt.
A. Dann ist es wohl besser, wenn ich einen Schirm einpacke.
B. Stimmt./Bestimmt.
A. Es regnet viel zu oft hier.
B. Stimmt.
A. Hängt das mit dem Klimawandel zusammen?
B. Bestimmt.
Kommentarer
- Nå er mye mer tydelig 🙂 Vielen Dank! I hodet mitt kunne jeg oversette det som et -mer eller mindre ironisk- " sannsynligvis ", mens stimmt er mer " at ' er sant / fornuftig ". Spørsmål: ironien er nødvendig, eller er det ' bare et spørsmål om konkurranse og intonasjon?
- @Cindie: Det er ikke nødvendigvis ironi involvert, det kan være helt seriøst.