Jeg har lyst til ordet pail beskriver nesten alltid en metallgjenstand, formet på en nesten sylindrisk måte. Noen ganger kan en spann være av tre, men sjelden. Skuffer kan være laget av hvilket som helst gammelt materiale, spesielt plast, og kan formes mer underlig enn spann.

I tillegg har bøtte noen interessante og morsomme bruksområder i slang:

1. I sin flertallsform kan det være et uttrykk for ikke-legert lykke. Det kommer fra slangetiden fra å nettopp ha scoret et feltmål i basketball. Hvis du for eksempel nettopp hadde vunnet noe uventet i posten, kan du si « Bøtter! » for å feire det, akkurat som du kanskje hadde scoret basketball.
   

2. Det kan beskrive et spesielt forfallet kjøretøy, en hoop-ti ; brukes oftest på varebiler.

3. Det er et urbant slanguttrykk for hatter i urbane stil, vanligvis vidbredde og løstsittende.

4. Det er et urbane slanguttrykk for dyre felger på en bil. Som så minneverdig brukt av rapperen Yung Joc, « … kjør sakte så du kan se bøttene på føttene mine [dekk] … »
   

Pail , trist å si, mangler helt i denne forbindelse.

EDIT : Når du ser gjennom Googles N-Gram-visningsprogram, er det ikke vanskelig å se hvorfor:

De er synonymer, men ikke helt utskiftbare. Bøtte har et mer omfattende sett med betydninger, og kan brukes til å beskrive

• scoop av en mudder eller kornheis
• scoop festet til fronten av en laster, gravemaskin eller traktor
• en dataenhet som kan overføres fra en backingbutikk i en enkelt operasjon (databehandling)
• slang scoringen av et mål i basketball
• en gammel båt som er i dårlig form

[NOAD]

Kommentarer

• +1 for riktig svar, siden det aksepterte svaret og det andre svaret med flere stemmer begge er feil.

EDIT: Dette svaret har tre hoveddeler: de første svarene hver av de originale underspørsmålene en etter en, den andre er OED-oppføringen for pail , og den tredje er et utvalg av sitater fra litteraturen.

Originalplakaten spurte følgende spørsmål:

• Hva er forskjellen mellom bøtte og spann?

Noen ganger ingenting, men noen ganger mye. Det er tilfeller der de to ordene kan byttes fritt, men mange andre der de ikke kan. Når det er en forskjell, er bøtte hypernym av spann, ved at spann er en mer spesifikk slags ting og bøtte er mer generisk.

Spann tar på seg mange attributter av boks eller beholder, inkludert eiendommen til å holde væsker. En spann er en bestemt type fraktcontainer. En bøtte er noen ganger nærmere en kurv eller et kar. Siden ingen noen gang vil tenke å bytte kurv og spann, viser dette en del av hvor skillet mellom de to nødvendigvis ligger.

Dette fører til en god tommelfingerregel : Hvis du kan bruke kan eller cannister i stedet for pail , så bør du sannsynligvis ikke bruke bucket . Hvis du kunne bruke kurv eller kar i stedet for bøtte , bør du sannsynligvis ikke bruke spann .

Tenk på hva som skjer når du går til en gammeldags brønn for å hente vann fra den. Det er en bøtte som er festet permanent til brønnen, som du bruker til å hente vann fra bunnen av brønnen. Imidlertid vil tingen du heller vannet i for å ta med deg, vanligvis være en spann. Det vil si at du bruker spann for å hente vann fra bøtta i brønnen. Hvis du hadde med deg en bøtte for å få det vannet, antas det å være større enn om du tok med en spann.

• Er det et skille mellom formen på en bøtte og formen på en spann?

Begge er modifiserte sylindere, men som en boks, en spann er mer tilbøyelig til å ha sider vinkelrett på bunnen enn en bøtte, mens en bøtte som en kurv eller et kar ofte har en bredere topp enn bunnen. Spannere er også mer tilbøyelige til å ha et håndtak på dem, selv om søppelkasser og noen av fraktbeholderne som er referert til som spann, ikke gjør det. Men vanningspannene har håndtak og en tut for å helle. En bøtte kan ha et håndtak, men den vil ikke ha en tut.

• Er skuffer og spann i forskjellige materialer?

Noen ganger ja, noen ganger nei. Fordi en spann vanligvis brukes til å holde væsker, er noen materialer og strukturer forbudt i en spann eller boks som er tillatt i en bøtte eller kurv. Du kan ikke ha kjetting eller maske eller tråd eller fiskenett eller kurvspann, fordi væsken bare vil strømme ut gjennom hullene. Men du kan ha en kjede eller wire-frame kurv perfekt. Tenk på maskinvaren som brukes i basketball for å score «en bøtte», den som er laget av netting. Det kunne ikke kalles en spann på grunn av nettingen.

• Er det en forskjell mellom stoffer som bæres i bøtter og spann?

Noen ganger.Emmer som bokser er bra for å bære væsker. En veldig stor kurv kan til og med bære folk i den, som du aldri vil bruke ordet spann for.

• Er det dialektal variasjon i bruken av disse ordene?

Tilsynelatende så; i henhold til OED-oppføringen siterer nedenfor, “Det nøyaktige rekkevidden av fartøyer betegnet med spann, , skilt fra den nesten synonyme bøtte, har variert over tid, og det fortsetter å være mye regional variasjon. ”

• Er et av disse ordene gammeldags?

Absolutt ikke i General American, nei. Jeg har noen spesifikke sitater nedenfor.

For eksempel, hvor søppelbøtter er vanlig, er søppelbøtte nesten ukjent. Noen bruker vannkanne og andre vanner, men en vannspann er mye vanskeligere å få tak i, og betyr sannsynligvis noe annet i den sammenheng. På samme måte er en melkekanne mye hyppigere enn en melkekople, som virker som om den ville være stor og tung og uegnet til å helles.

• Når er det mer sannsynlig at en innfødt engelsktalende bruker ordet bucket? (Vennligst oppgi hvor den aktuelle foredragsholderen befinner seg)
• Når er det mer sannsynlig at en innfødt engelsktalende bruker ordet pail? (Ditto)

Jeg er fra landsbygda i Wisconsin, en del av Nordlandet. For ordens skyld, jeg er fra et område som mangler barnesengefanget sammenslåing, skiller en (keramisk) bobler fra en (n elektrisk) vannfontene , og motsetter seg noen ganger hjemmelaget med butikk- kjøpten . Å, og vi har mange kyr. 🙂

Det er mange steder jeg ikke kunne bytte spann og bøtte. Jeg har prøvd å liste opp noen av dem ovenfor, og hvorfor. Husk også at du aldri sender ting i bøtter, bare i spann. Jeg har andre publiserte forskjeller nedenfor. For meg er en spann og en bøtte lik, men det er mange steder du må bruke den ene og ikke må bruke den andre, noe som viser at de ikke er identiske. Her er noen av dem:

• Søppel går i søppel spann ; du kan ikke si bøtte der, selv om du kan si søppelkasse.
• Melk går i en spann ; du kan ikke si bøtte der.
• For å score, går en basketball i bøtte ; du kan ikke si spann der.
• Jack og Jill hentet en spann med vann; du kan ikke si bøtte der med mindre de begge bar den samme fordi den er større. Vær oppmerksom på at det var en bøtte ved brønnen.
• Et barn på stranden bærer vann i en fargerik liten plast spand ; du kunne ikke kalle det en bøtte.
• Man kan bare ha en vannkanne eller vanning spann , aldri en vanning * bøtte.

Her er et ngram som viser hvor mye mer vanlig spann er enn bøtte i et par typiske bruksområder:

Og her er et annet kontekstuelt skille:

Og her er en til. Jeg vet ikke hva som skjedde med lunsjspann i 1958. Jeg vet heller ikke hvordan jeg kan få ngrams til å snakke om «lunsjspann» med bindestrek, et skjema som siteres av OED-oppføringen rett nedenfor.

OED-oppføring

OED påpeker at spann generelt har håndtak og er spesielt egnet for transport av væsker . Det kaller spann nesten synonymer til bøtter, men ikke identiske. Det påpeker at det er regional variasjon.

Jeg har utelatt seksjonene Forms and Compounds nedenfor.

Etymologi : < Anglo-Norman paele, paelle, paiele, paile, paiel, blek panne, bøtte og gammelfransk, mellomfransk paele, paelle, paielle, payelle stekepanne (c1150), varmepanne, koke, gryte (c1170), saltpanne (midten av 1300-tallet . i kilden oversatt i quot. 1481 i sense 2), flytende mål (c1275; Middle French poile , French poêle ) < klassisk latin patella liten panne eller tallerken, tallerken, på postklassisk latin også saltpanne (8. århundre): se patella n. Sammenlign postklassisk latin paella (fra slutten av 12. århundre i britiske kilder; også som paila , payla ).

Gammel engelsk pægel vinfartøy, flytende mål (se sitat nedenfor) er ikke relatert (sammenlign vestfrisisk pegel flytende mål, kvart liter, Midt-nederlandsk pēgel, peile flytende mål, vannstandsmarkør (nederlandsk peil vannstandsmarkør, nederlandsk regional pegel istapp), Midt-lavtysk pēgel flytende mål, vannstandsmarkør, tysk Pegel vannstandsmarkør, vannstand, tysk regional (sveitsisk) beile målepinne, dansk pægl (nå hist .) flytende mål, en halvliter, alt sannsynligvis til slutt < postklassisk latin pagella måleenhet (9. århundre), spes. bruk av klassisk latin pāgella liten side, skrivekolonne < samme base som pāgina side n.² + – ella – ella suffiks ); sammenlign:

OE Antwerp Gloss. (1955) 85 Gillo , pægel.

Det er uklart om eksempler som Følgende skal tolkes som å vise det midt-engelske eller det anglo-normanniske ordet:

• 1336–7 i FR Chapman Sacrist Rolls Ely (1907) II. 80 In j payle pro cibo conservand.
• 1352–3 i F. R. Chapman Sacrist Rolls Ely (1907) II. 155 Vare i ij payles, j boket, de nouo empt. pro ecclesia.
• 1393 i L. T. Smith Exped. Preussen & Holy Land Earl Derby (1894) 174 Pro ij payles ligneis, ij s. pr.
• 1423 Roller of Parl. IV. 241 Vare, xxxi Pottez du Bras ‥ Vare, xix Pailles de Bras ‥ Vare, xxvii Pailles de Bras rumpuz ‥ Vare, xii Pailles ovec longe handels, pris le pec «viii d.

1. a. Et åpent toppfartøy med bøylehåndtak, typisk av litt avsmalnet sylindrisk form, brukt spesielt for holder eller bærer væsker; (nå mer generelt) en bøtte. I tidlig bruk også: † en beholder til mat, et kjøkkenfartøy ( obs .).
   ^{_{Det presise utvalg av fartøyer betegnet med spann, forskjellig fra den nesten synonyme bøtta, har variert over tid, og det er fortsatt stor regional variasjon. Som ord for en beholder for melk har spann lenge vært foretrukket (jf. melkespann n. ved melk n.¹ og adj . Forbindelse 1b), og det blir nå ofte tatt for å være en beholder for væsker, spesielt en laget av metall (eller plast), selv om det opprinnelig var gal e av trepinner bøylet med jern. Jf. middagsspand n. på middag n. Forbindelser 2, lunsjspann n. ved lunsj n.² Forbindelser 1. Registreres tidligst i bøyle-ramme n. ved Forbindelser 1.}}
   • 1341–2 i FR Chapman Sacrist Rolls Ely (1907) II. 117, ij paylhopes pro Cementariis, j d.
   • a 1425 i T. Wright & RP Wülcker angelsaksisk & Gammel Eng. Vocab. (1884) I. 666 Hec multra, payle.
   • c 1487 J. Skelton tr. Diodorus Siculus Bibliotheca Historica ɪᴠ. 253 The capitaigne purveyeth for moch cataile vnto his paile, and so myngeth to-gedre mylk and blode.
   • 1530 J. Palsgrave Lesclarcissement 250/2 Payle a vessell, seau .
   • 1577 B. Googe tr. C. Heresbach Foure Bks. Husdyrhold ɪɪ. f. 66, The Gardners in the end of Sommer, doo rootes, and set them in pannes, potts, or payles.
   • a 1639 H. Wotton Reliquiæ Wottonianæ (1651) 524 Jone tar sin ryddige «d paile», og nå tripper hun for å melke den sandrøde kua.
   • 1697 Dryden tr. Virgil Pastorals ɪɪ, i tr. Virgil Wks . 7 Ny melk som ‥ renner over spannene.
   • 1727 S. Brunt Voy. to Cacklogallinia 34 De bar to spann med et åk, som badekarene våre.
   • 1798 R. Southey Vel i St. Keyne v, Det kom en mann fra huset hardt av Ved brønnen for å fylle spannet hans.
   • 1846 EW Farnham Livet i Prairie Land 129 Den beste ewer jeg kunne få var en gammel spann.
   • 1897 H . Vinge Melk & sine produkter v. 81 Alle fartøy som brukes til å inneholde melk, skal være tungt hermetisert; spann, bokser og lignende, som er av slags kalt ironclad er å foretrekke på grunn av holdbarhet.
   • 1965 A. Lurie Nowhere City i. 9 Han tok moppen ut av tinnspannet ved bakdøren og klemte blomstene inn i spannen.
   • 1997 Sierra nov. – Des. 62/2 Barna har samlet et menageri av vannkryssere i en bøtte ved å dra langt håndtakede dyppegarn gjennom det grumset, grunne vannet.

b.En spann og innholdet; et beløp som vil fylle en spann; en pailful (vanligvis av væske).

• 1592 B. Rich Aduentures of Brvsanvs ɪɪ. viii. 69 Som en gal mann som ville slå på en vannkasse når han mente at brannen skulle brennes.
• a 1616 Shakespeare Comedy of Errors ( 1623) vi 174 Euer som det blaz «d, kastet de på ham Store pailes av puddled myre for å slukke håret.
• 1647 i F. Roberts & IMM Macphail Dumbarton Common Good Accts. (1972) 156 Givin for thrie payules wyne med tobakk og pypes.
• 1700 Moxons Mech. Øvelser: Murere-wks. 21 De kan kaste vannpalmer på veggen etter at mursteinene er lagt «d.
• 1779 G. Keate Skisser fra naturen ( red. 2) I. 42 Men hvorfor stopper vi? ‥ Bare for å gi hestene en vannbøtte, svarer postillionen.
• 1840 RH Dana To år før mast vii 55 En liten båt ‥ brakte, som en gave til mannskapet, en stor melkekanne, noen skjell og en sandblokk.
• 1886 TH Hall Caine Sønn av Hagar ɪ. v, Krysser hagen med en vannbeis som nettopp er hevet fra brønnen.
• 1914 S. Lewis Vår Mr. Wrenn ii. 20 Hvis du var i himmelen og det var en ølbøtte på den ene siden og en gullharpe på den andre ‥ og du skulle velge, hvilken ville du ta?
• 1953 J. Baldwin Gå og fortell det videre Fjell ɪɪ. Ii. 170 Han la de to vannspannene forsiktig på bakken.
• 1993 Utendørs Canada 52/3 oktober. Hun trasket gjennom sumpete områdene plukke spann av Cloudberries.

c. Brukes allusively i forskjellige setninger med henvisning til melking.

• 1615 G. Markham Eng. Hus-kone i Countrey Contentments 104 Når alder ‥ skal deaktivere henne [ sc . en ku] for lønnen, ‥ hun kan bli ‥ gjort skikkelig for plaggene.
• 1652 Observ. upon Aristotles Politiques 34 Avgift betales av alle forhandlere av vin og andre varer; for hver tun av øl seks skilling, for hver ku for Paile to drivere hver uke.
• 1758 R. Brown Kompl. Bonde (1759) 19 Den beste sorten for kyr til spannet.
• 1812 W. P. Newby La . i J. J. Looney Papers T. Jefferson (Retirement Series) (2008) V. 260 Ved å forsøke å bremse en av mine unge kyr til spannet har vi mistet henne. 1888 F. T. Elworthy W. Somerset Word-bk. (ved sitert ord), en ku sies å være a come d in to pail når kalven er borte, og all melk blir tilgjengelig for meieriet. 1888 T. Hardy visnet arm i Blackwood «s Edinb. Mag. 30. jan. Kyrne var ‘i full pail’. 1956 D. E. Marshall Eng. People 18th Cent. vi. 205 Med bedre jordbruk og flere fôravlinger kom en større konsentrasjon om avl av husdyr. Hittil har sauer, verdsatt som mobile møkkvogner, blitt avlet for fleecene deres, og storfe for spannet og plogen.

† 2. En grunne panne, esp . en som brukes til å oppnå salt ved fordampning av saltlake; en saltpanne. Obs .

• 1481 Myrrour of Worlde (Caxton) ɪɪ. xxi. 112 Nygh vnto metz cyte er et vann som renner der, det er soden i grete payelles [Fr. paales ] av kobber, og det blir saltfayr og godt.
• 1494 Loutfut MS f. 24 ^v , i Dict. Eldre Sc. Tongue at ( Paill ), Be the sawnd of paelles tymbres & deres andre ting er det som gjør gret noyes.

Sitat

spann, n.1
Tredje utgave, mars 2005; online versjon mars 2012. http://www.oed.com/view/Entry/136047 ; åpnet 4. mai 2012. En oppføring for dette ordet ble først inkludert i New English Dictionary, 1904.

Eksempler

Som en sammenhengende sett med eksempler som viser bøtte kontra bøtte , George RR Martin er en moderne amerikansk forfatter og redaktør av fantasy og fiksjon, populær for sin Song of Ice and Fire verden som HBO har tilrettelagt for sitt populære TV-show, Game of Thrones .

I løpet av de fem bøkene som hittil er utgitt, bruker han bøtte 57 ganger og bøtte 62 ganger, inkludert setninger der begge fremstår som forskjellige, kontrasterende (!) gjenstander: “Rike menn fikk det tilsendt hjem; de fattige fylte sine spann og spann ved offentlige fontener. ”

Martin har også folk som bruker spann for å føre vann tilbake fra bøtta ved en gammeldags brønn, som igjen viser at disse to er forskjellige i hans bruk. Til slutt bruker han en veldig stor bøtte for å hale folk opp en ren fjellside.

Her er et utvalg av illustrerende setning, i rekkefølge etter forekomst, fra Martins fem publiserte romaner i serien, med NPer der blek eller bøtte dukker opp uthevet nedenfor. Jeg føler at rekkevidden til disse sitatene gir en god følelse for hvordan og når spann og bøtter blir ansett som forskjellige.

• På hodet hans var en mock-ror laget av en gammel tinnbøtte , med et stativ hjortevilt festet til kronen og hengt med cowbells.
• En ettermiddag, mens hun ventet hennes tur til å trekke en bøtte med vann fra brønnen, hun hørte hengslene til østporten stønne.
• Squires kastet vannvann over kokebål, mens soldatene tok ut oljesteinene for å gi bladene sine en siste god slikk.
• Lampelyset avslørte en spann som overfylte avføring i det ene hjørnet og en krøllet form i et annet.
• Hun sparket over søppelbøtten .
• Hun tenkte på mynt da hun krysset Flowstone Yard, sliter med vekten av vannet i spannet hennes .
• Et halvt hundre bøtter med sjøvann hang fremdeles fra våpenhvalene, i tilfelle branner.
• Tyrion hadde så henne bare i går, og klatret de slangetrinnene med en vannbøtte .
• Davos ville snakke med sjåførene hver gang de kom til cellen hans, enten de skulle gi ham mat eller bytte hans kasse. [. . .] “Spannet,” sa Davos og gestikulerte. [. . .] Hans herredømme stirret skuffende på spannet.
• Jarl ba dem om å være raske om det, før han måtte kaste en vannkasse over dem.
• Kvinner fylte spann {div id = «74f39ea39c»>

Emmer er helt synonymt med bøtte , unntatt i setninger som spisekasse , slopkasse , østerskasse , sparke bøtte , bøttebrigade , bøtteplass , bøttehatt osv.

Kommentarer

• Hvis det er tilfelle, ville det være helt naturlig å bruke både «denne hvitkalk» og «denne kalken» i løpet av den samme samtalen?
• @Vitaly: ja, jeg tror det ikke ville ‘ t føles rart
• Jeg ‘ jeg må være uenig. Å bruke det ene eller det andre ville være greit, men å bytte mellom ord midt i en samtale ville være rart. Som @Colin Fine bemerker i et annet svar, ser det ut til (anekdotisk) å være en britisk / amerikansk skjevhet, med Storbritannia som favoriserer bøtte og USA bruker bøtte oftere. Jeg ‘ anbefaler å velge bare en.
• @Dancrumb: Midt-vestlige USA tror jeg det ‘ er helt akseptabelt å bruke begge ‘ spann ‘ og ‘ bøtte ‘ for å referere til det samme i samme setning eller samtale. Jeg vil heller ikke ‘ ikke finne det på sin plass å høre en person bruke ‘ bøtte ‘ og en annen ‘ spann ‘ når de ‘ snakker om det samme objektet .
• De to ordene er 100% synonyme, dette er feil. Alt du vil bruke spann til, kan også kalles en bøtte, da definisjonene deres er nøyaktig de samme i denne sammenhengen.

Tradisjonelt ble en bøtte brukt til ting som fôr til dyr, mens en spann nesten alltid ble brukt til væsker og inkluderte en tut for enkel helling.

Kommentarer

• Ingen henvisning, og, I ‘ har aldri hørt dette.
• @ NathanC.Tresch Det er som den søte lille plastspannet en liten jente kan ha på stranden. Den er liten og har et praktisk håndtak. Du vil virkelig ikke kalle det en bøtte; det ville ikke høres riktig ut. Det er bare en spann.
• Ja, jeg vil kalle det en plastbøtte. Alle fra min del av landet ville ikke brukt div. Her når vi ikke bruker ‘. Påstanden om at det ikke høres riktig ut er et argument fra personlig skjevhet, og har ingenting å gjøre med ordets virkelige betydning. Videre sa han » Tradisjonelt «, noe som ikke har noe å gjøre med det du nettopp sa, så din forklaring stemmer ikke engang overens med hans svar.
• Har du evidens for dette? Fra Google-bøker sier Webster ‘ s International Dictionary (1892) : pail: et kar for vann, melk , etc. og bøtte: et fartøy for å trekke og bære vann osv. Fra denne definisjonen, ‘ d sier at tingen i brønnen alltid er en bøtte , men at de ellers ‘ er ganske synonyme.

I bulkmatvarer og sannsynligvis andre næringer brukes store spann til emballasje. Jeg antar at du kan bruke ordet «bøtte» for å beskrive disse store bulkcontainerne, men jeg tror spann, i det minste i næringsmiddelindustrien, kan være det vanligste ordet.

Kommentarer

• Dette mangler en sitering, jeg ‘ har aldri hørt dette, hvis du ‘ Jeg vil gi en sitering jeg ‘ Skifter til en oppstemme og ikke en nedstemme.
• @ NathanC.Tresch Hva han sier samsvarer med bruken min. Tilsynelatende godtar du ikke ordet til morsmål. Hvordan tror du språkvitenskap fungerer ??? Her er en annen for deg: det er en søppelbøtte. Det kan ikke være en søppel “bøtte”. På samme måte kan du ikke slippe en basketball i «spannet» for å score; du må slippe den i bøtta. Ser du forskjellen nå? Dette er ikke perfekte synonymer, som dette viser seg.
• Jeg er morsmål, og i mitt område av verden sier vi aldri spann. Vi sier alltid bøtte. Jeg ‘ har aldri hørt ordet pail brukt i vanlig tale her. Jeg er fra Stillehavet Nordvest. Påstandene dine er stort sett feil. Fordi DU bruker dem på en annen måte på denne måten, betyr ikke det at diktariet er enig, da det definerer PAIL som EN SKOFFE, som du påpekte. Det betyr ikke ‘ t at alle andre bruker det slik du gjør. Videre, og dette er verken her eller der, har jeg en grad i skriving og en mindreårig på engelsk, som igjen er morsmålet mitt.
• Vær så snill å slutte å bli fornærmende ved å karakterisere talen min som » bull «.Videre vil jeg ‘ bruke stemmen min, men jeg vil takke deg, som FAQ ofte sier om det.

De er egentlig synonymer, men som brit tror jeg «pail» er i det minste datert, om ikke grenser til arkaisk. «Jeg er ganske vant til å lese ordet, tydeligvis – men hvis noen ba meg om å » hente en bøtte med vann « Jeg hadde lyst til å gli inn tid til noe før-viktoriansk barnehagerim.

Her er beviset for at Brits haven ikke favoriserte ordet i over et århundre. ..

… og her er beviset for at Amerikanere kommer rundt til vår tankegang …

Kommentarer

• @tchrist Det står » de er egentlig synonymer » og d fortsetter med å bevise sin påstand om at i britisk bruk er spand arkaisk. Det svarer på spørsmålet riktig fra et britisk synspunkt, og har også det riktige amerikanske svaret i seg, de er synonymer. +1
• @ NathanC.Tresch Jeg står ved OED , som sier at de bare er «nesten synonymer» IKKE SYNONYMER , og peker på flere måter at de ikke er de samme. Du tar feil.
• @ NathanC.Tresch Hvilken del av dette forstår du ikke: “Det nøyaktige utvalget av fartøyer betegnet med spann, til forskjell fra skuffen nesten synonym , har variert over tid, og det fortsetter å være mye regional variasjon. Som et ord for en beholder for melk har spand lenge vært foretrukket ( jf. melkespann n. ved melk n. ¹ og adj. Forbindelser 1b), og det blir nå ofte tatt for å være en beholder for væsker, spesielt en laget av metall (eller plast); selv om den opprinnelig var laget av trestaver bøylet med jern. ”
• @FumbleFingers Jeg tror dette er dårlig bruk av ngrammer, fordi konteksten ikke er gitt. Uten sammenheng kan du ikke fortelle hva som blir brukt, så bli meningsløs. Se mitt eget svar for et ngram som spesifikt viser mer omgivende sammenheng, og den store forskjellen i frekvens mellom de to bruksparene i disse sammenhengene.
• @tchrist: Antagelig lunsjspann / bøtte høres ganske normalt ut for deg, men som briter må jeg si at ingen av beholderne passer for menneskelig mat – vi ‘ forventer bare å finne gris vil i noen av dem. Eller Kentucky Fried Chicken, som generelt regnes som den ikoniske » søppel hurtigmat » i Storbritannia. KFC ‘ s » bargain bucket » er spesielt nedsatt her (for de antatt fattige innholdets ernæringsmessige verdi, like mye som selve den avskyelige terminologien). Vi har ikke ‘ ingen andre » mat » i bøtter eller spann – vi bare bruk lunsj bokser .

A samarbeidspartner i Black Creek Pioneer Village i Toronto sa at en spann hadde en mindre bunn enn den åpne toppen, og at en bøtte hadde en større bunn enn den åpne toppen. Dermed var en bøtte mer stabil, og ble foretrukket på seilskuter som kastet og rullet. I tillegg, med en mindre åpning, var det mindre sjanse for at innholdet sprutet ut.

Kommentarer

• Velkommen til EL & U! Jeg antar ikke ‘ at du har en mer autoritativ kilde enn en kooper? Dette virker som et sannsynlig skille mellom de to ordene, men det vil hjelpe hvis det er noe ordbokstøtte.