Hva er forskjellen mellom de to?
Hvorfor og hvor brukes sistnevnte veldig merkelig klingende variant?
Kommentarer
- mulig duplikat av Hvordan samsvarer tidene på engelsk midlertidig med hverandre?
- Indiske mennesker bruker " Jeg vil ha " når de snakker engelsk.
- Det vil si ikke et duplikat: " ønsker " og " jeg vil ha " er forskjellige i forhold til at ' t bare tilsvarer standard bruk av disse tidene.
Svar
«Jeg vil» er en påstand om at du ønsker noe.
«Jeg ønsker» er en uttalelse om at du mangler noe. «Ønsker» her har betydningen «mangelfull til en viss del, ting eller respekt»
«Jeg ønsker» høres veldig rart ut fordi «ønsker» brukt på denne måten er litt datert, eller litt arkaisk. Folk bruker vanligvis ikke lenger «ønsker» på denne måten.
Kommentarer
- Ente om at med betydningen av ' mangler ', " som ønsker " er i beste fall formell hvis ikke arkaisk. Men " Jeg ønsker (etc) at " kan brukes som en vanlig progressiv – se svaret mitt for en forklaring og eksempler.
Svar
På ganske sjeldne, formelle engelsk, " til å ønske " kan bety at " mangler ", " for å være mangelfull ":
Flere aspekter av forestillingen hans var dessverre ønsket.
Bortsett fra det, vil " ha " vanlig betydning er vanligvis et stativ verb: med andre ord antyder det en " generell egenskap " i stedet for typene «punktlig» som vanligvis vil garantere progressive tidspunkter.
Men, som andre «stative» verb som " lov e ", " som ", " vet " osv., at det egentlig bare handler om prosentvis bruk. Hvis konteksten berettiger det sterkt, kan " ønsker " brukes i det progressive akkurat som ethvert annet verb. Du finner vanlige eksempler hvis det er et «punktlig» adverb som nå til stede, og når vil betyr noe sånt som " gjør en bevisst øyeblikkelig innsats for å skaffe ":
" Jeg vil virkelig finne ut når det blir ferdig i stedet for hvor mye det vil koste. "
(Progressive understreker forestillingen om «grunnen til at jeg spør nå».)
Jeg kom til stedet å se tre menn som ropte til tjenestemannen: de ønsket å vite når seremonien skulle starte.
(Progressiv som beskriver en «generell bakgrunn» for andre punktlige hendelser.)
Svar
«Wanting», i betydningen – «mangler nødvendig kvalitet», fungerer som et adjektiv som i « selskapets alvor i å forsøke å få ned nedgangsgraden har blitt funnet å være «.
Derfor, «Jeg vil ha en bil» ser ut til å bety – » Jeg mangler bil «. Mer naturlig ville være – «Jeg vil ha en bil».
«Want» tilhører en kategori av verb som kalles «stative verb», og disse verbene brukes vanligvis ikke i den progressive form fordi de viser kvaliteter ikke i stand til å endre , i motsetning til «dynamiske verb». Selvfølgelig er det sammenhenger der noen statiske verb kan brukes i den progressive formen, men jeg er redd for å håndtere den delen akkurat nå vil være utenfor omfanget av spørsmålet ditt.
Hvis du er interessert, er det en liste over vanlige stative verb (verb som vanligvis ikke brukes kontinuerlig eller progressiv):
- vises
- setter pris på
- vær
- tror
- hører hjemme
- omsorg
- utgjør
- vurdere
- inneholde
- kostnad
- ønske
- mislike
- tvil
- medføre
- misunnelse
- frykt
- føler
- glem
- hat
- har
- hør
- forestill deg
- inkluder
- vet
- som
- se
- kjærlighet
- mener
- sinn
- trenger
- skylder
- eier
- ha
- foretrekker
- innse
- gjenkjenne
- husk
- ligne
- se
- synes
- antar
- smak
- tenk
- tillit
- forstå
- ønsker
- veie