I går mens vi satt i trafikken, sa mannen min at han ville ha gått «rundt hornet» hadde han visst at trafikken var så dårlig, noe som betyr å ta en lengre vei. Hva er avledningen av denne setningen?
Svar
«Around the Horn» har alltid referert til Kapp Horn, men det » s siden eksistensen av Panamakanalen har det vært «den lengre veien». Med moderne skip er det ikke faren det var i seiltidene, men det ville fortsatt være en veldig dyr omvei i mange tilfeller. / p>
Kommentarer
- Mens opprinnelsen til " rundt hornet " var absolutt handlingen med å seile rundt Kapp Horn, jeg er uenig i at den har " alltid " referert til Kapp Horn. Det er uten tvil mer vanlig å høre uttrykket som brukes i sammenheng med baseball, med henvisning til øvelsen med å kaste ballen rundt innmarken og tilbake til muggen etter en ut når det ikke er noen base løpere.
- Bare fordi det i disse dager er flere baseballfans enn sjømenn.
Svar
Det refererte opprinnelig til seiling rundt Kapp Horn (på sørspissen av Sør-Amerika), som var en lang og farlig reise.
I følge Encyclopedia of Word and Phrase Origins ,
I de høye skipene hadde enhver sjømann som hadde seilt rundt Kapp Horn rett til å spytte mot vind; ellers var det en alvorlig overtredelse av nautiske oppførselsregler. Dermed ble den tillatte praksisen med å spytte mot vind kalt «rundt hornet.» Kapp Horn er ikke så oppkalt fordi det er formet som et horn. Kaptein Schouten, den nederlandske navigatøren som først rundet det i 1616, oppkalte det etter Hoorn, hans fødested i Nord-Holland.
Kommentarer
- Forfatteren av denne oppføringen i Encyclopedia of Words and Phrases har tydeligvis aldri satt foten av tørt land eller til og med ut av sin muggen gammel studie. Det er ingen " nautiske regler for oppførsel " som sådan. Spytte i vinden er Just Plain Stupid, som enhver bonde, enn si sjømann, kan fortelle deg. Enhver tosk har " rett " til å gjøre det når som helst, med de åpenbare konsekvensene. Dette har måtte være en av de dummeste bitene av ujordet-i-virkeligheten-akademia jeg ' har lest på ganske lang tid.
- Den delen slo meg som værende ganske rart.
Svar
Kaste baseball fra fangeren til første baseman til andre basemean til tredje baseman og tilbake til catcher – rundt hornet
Kommentarer
- Har du noen referanser for denne opprinnelsen? De andre svarene høres mye mer troverdig ut.