Jeg har en dialog som denne:
«Alt jeg ønsket å gjøre var å holde en lav profil «
» Pffft. Det fungerte bra, vi har ikke bare hele politistyrken, men også hele mafiaen jager oss «
Jeg vil ikke ha «pffft» skrevet ut i dialog, så jeg leter etter et verb å erstatte det med. «Å sukke av misnøye» ser ut til å være en god beskrivelse, men har ikke samme innvirkning.
Er det et godt verb for dette?
Edit: For å avklare er den tiltenkte følelsen en blanding av sarkasme, misbilligelse, irritasjon og resignasjon. Den trenger ikke å være nøyaktig lik «pffft», men den trenger å formidle den samme betydningen, med samme sterke innvirkning.
Kommentarer
- » Rasping » får meg til å tenke på en røykere som hveser og alvorlig stemme
- @Urbycoz, mente du bringebær? Eller » Blåste et bringebær. »
- @Urbycoz – Lukk. Jeg tror ordet du tenker på er » Razzing «. Se svaret mitt.
- Kanskje » huffet utålmodig «? Det har ikke ‘ den nøyaktige betydningen, men gir det samme inntrykket.
- Det ‘ er ganske enkelt onomatopoeia.
Svar
Jeg tror ikke det er et faktisk verb som beskriver denne handlingen. Imidlertid kan foreslå noen alternative ord som kan formidle følelsen uttrykt av støyen.
Jeg tror til å spotte er et godt alternativ her. Det får meg til å tenke på noen som lager et sarkastisk fnugg, noe som er ganske mye hva «Pfft» er i denne sammenheng. >
å snakke , selv om dette virker mindre som en sarkastisk latter og mer som et stygt ansikt for meg.
Og du kan alltid bruke et adverb: « Det fungerte bra, «bjeffet han hånfullt .
Kommentarer
- -1 Ingen av forslagene du har er verb for å lage lyder, bortsett fra » bjeffet «, som ikke er et av forslagene dine. Å spotte gir ikke lyd, det uttrykker en holdning. Et hån er som du påpeker, et ansiktsuttrykk.
- @jprete OP gjorde ikke ‘ t be om verb for å lage lyd, bare for at et verb skal erstatte en lyd. Ordene jeg foreslo er helt tilstrekkelig for å uttrykke følelsen som formidles av noen som lager lyden » pfft. »
- @jprete – noen ganger er svaret noen trenger ikke svaret de forventer. Sannheten er at det ikke er noe anerkjent verb som tilstrekkelig beskriver » å sette leppene sammen og blåse, kaste dem for å lage en lyd som ‘ pffft ‘, som ikke er bringebær, på en latterlig måte. » Et alternativt synspunkt på problemet er ofte opplysende og mer nyttig enn å skrape etter et ord som ikke er ‘ t der.
-
scoffer faktisk ganske anstendig. Den tiltenkte følelsen er en blanding av sarkasme, misbilligelse, irritasjon og resignasjon. Jeg vet ikke ‘ hva de vanlige reglene for engelsk.SE er, jeg ‘ er bare glad for ethvert forslag som hjelper meg å finne en ord og hån ville absolutt fungere. Avklart spørsmålet mitt. Jeg ‘ Jeg ser hvilke andre svar som kommer inn før du velger et. - Avskjed er også der inne
Svar
Hvis du spør meg, «pfft» er det han / hun sier, og det ser ut til å formidle betydningen direkte til alle som forstår den lyden. Jeg ville være tilbøyelig til å vurdere «Pfft» et ord , på det grunnlaget. Så hvis det er et ord, og karakteren din sier det, hvorfor ikke ta med det i dialogen?
Ellers fortsetter du å beskrive en del av det tegnet sier, og inkluderer deretter resten av dialogen
John puffet og sa «Det fungerte bra, vi har ikke bare hele politistyrken, men også hele mafiaen jager oss»
Ellers antyder at hun kanskje har sagt noe sånt, eller kanskje ikke
«Det fungerte bra, vi har ikke bare hele politistyrken, men også hele mafiaen jager oss, «spotte Kitḫ.
Andre setning fungerer bra, og er ikke klønete, eller feil, men hvis du har tenkt å formidle at karakteren din sa «pfft» så tror jeg du burde skrive det.
Kommentarer
- Jeg tror » puffet » er nærmest navnet på denne lyden.
- @FrustratedWithFormsDesigner, jeg er enig, og likevel tror jeg det ‘ er også nesten helt upassende å skriv det på den måten, fordi det ikke ‘ ikke virkelig formidler den betydningen til meg. » pustende » kan bety mange ting og » hån » eller » sarkasme » aren ‘ t de første tingene som kommer til meg.
- Jeg tror i dette tilfellet fungerer det bra, som jeg forestiller meg at høyttaleren faktisk lager en pustende lyd, som vil bli stavet som » pffft «. Jeg kjenner folk som lager en slik lyd når de uttrykker en sarkastisk holdning (jeg innrømmer at jeg gjør det selv noen ganger), så jeg tror ikke ‘ det ‘ er alt det upassende. Hvis det sto at høyttaleren spottet, forestilte jeg meg nok ‘ en kort, skarp » hah! » støy, eller kanskje et raskt fnyst.
- Kanskje hvis vi kvalifiserer pustet —John pustet hånlig osv. Men jeg er enig i at bare å skrive » pfft » er greit.
Svar
Jeg tror det beste verbet for pfft er fnør :
- Lyden fra å puste ut eller puste inn gjennom nesen.
Dette kommer over passende sarkasme, i tillegg til å beskrive lydene som er laget:
«Alt jeg ønsket å gjøre var å holde en lav profil,» Mary sa.
John fnøs. «Det fungerte bra. Vi har ikke bare hele politistyrken, men også hele mafiaen jager etter oss.»
Kommentarer
- Jeg tror at en » fnyser » støy blir vanligvis laget av nesen. En » pffft » støy lages vanligvis ved å blåse luft gjennom litt løse lepper (jeg prøvde det bare noen ganger, og nå kollegaen min spurte meg » hva ‘ er saken? «;)), så jeg tror det vil bli bedre beskrevet som en » pustende » støy.
Svar
Jeg tenker på dette som en chuff . Jeg er ikke sikker på om det vanligvis gjelder mennesker, men dampmaskiner gjør det og det gjør store katter.
Det er mulig det er alternative betydninger i slang som ikke vil være ønskelig, men når er det ikke slike alternativer?
Kommentarer
- CHUFF. v. (1) For å lage høye pustende eller pustende lyder. Høres riktig ut for meg. Nøyaktig uten en forstyrrende primær betydning som » puffet » . +1, selv om jeg bare ville skrive ut » pfft «.
Svar
Hvis jeg forstår deg riktig, kan verbet du leter etter være for å snuse . En av de mulige betydningene av dette verbet er:
(intransitive) Å betrakte noe på en foraktende eller avvisende måte: Kritikerne snuste på tilpasning av romanen til film.
(transitive) For å ytre på en foraktelig eller hovmodig måte: Grevinnen snuste hennes misnøye.
Kommentarer
- Sniffing inhaleres gjennom nesen. Som 5arx sier i en kommentar til et annet svar, » a ‘ pffffttt ‘ ved å tvinge luft gjennom en (tørr) underleppe og fortenner. »
Svar
Denne lyden tilsvarer ikke noe bestemt eksakt ord. Det er ikke noe ord som beskriver den nøyaktige munnbevegelsen. Og den uttrykte følelsen er ikke spesielt veldefinert.
En tung utåndingspust kalles direkte et «sukk».
Et tannklikk på avvisning har «tsk» eller «tut».
En bilabial trille, for en aktiv provokasjon (som for en trompet) kalles en Bronx hurra, bringebær eller razz.
Men «pfft» (en labio-dental affikat? ) har ikke et slikt akseptert ordforråd.
Det kan imidlertid være ord for å beskrive følelser som ofte holdes når man utfører gesten, for eksempel avvisning , forakt , forakt , oppsigelse , alt noe synonymt.
Svar
Den lyden kalles bringebær (noen ganger også referert til som «Bronx Cheer»). Handlingen med å lage den er referert til en som blåser et bringebær . Hvis du trenger et enkelt ord-verb for det, er det jeg hører brukt noen ganger razzing .
Problemet med razzing er det gjennom årene det har blitt brukt oftere metaforisk enn bokstavelig. Så hvis du mener det bokstavelig talt, kan det være bedre å bruke det mer pinlige blåse et bringebær .
Kommentarer
- I tror et bringebær faktisk er stavet » Phbblt » og det ‘ er en annen lyd som det OP beskriver.
- Ja, et bringebær er en ‘ våt ‘ lyd laget med ved å blåse luft gjennom våt lepper ‘ blokkerte ‘ av tungen. Mens en ‘ pffffttt ‘ er laget ved å tvinge luft gjennom en (tørr) underleppe og fortenner.
Svar
For å tilfredsstille
den tiltenkte følelsen er en blanding av sarkasme, misbilligelse, irritasjon og resignasjon. Det trenger ikke å være nøyaktig lik «pffft», men det må formidle den samme betydningen, med samme sterke innvirkning
vurdere verb pooh-pooh , «For å avvise ledig, med hån eller forakt.»
Effekten vil være litt annerledes hvis du ved en feil erstattet det homofoniske substantivet poo-poo «(barnslig) poo (avføring)».
Kommentarer
- » Pftt » er avvisende, men ikke ledig. Og der ‘ er det faktum at det ‘ lager en lyd.
Svar
Jeg vet at jeg er sen til festen, men jeg liker liksom bruken av fnys og overlater det til dialogen for å sette tonen.
Kommentarer
- Dette svaret kan forbedres ved å sitere en anerkjent referanse som opprettholder kravet ditt. ds, svaret ditt kan betraktes som et rent synspunkt og kan bli nedstemt eller slettet.
Svar
Verbet er fup , fortid fupt .
Kommentarer
- @ Theta30 Så hva? I uformelle skriftlige sammenhenger er det ‘ ganske akseptabelt å gjøre en onomatopoeia til et verb akkurat som ク レ イ ト ン har gjort. Og i disse sammenhengene er stavemåten bra. Så lenge publikum forstår deg, selvfølgelig ….