Hva betyr ' rest ' i ' vær trygg '

«Vær trygg» er et idiomatisk uttrykk som ligner «sove godt». Når du har problemer i tankene dine, sover du dårlig, men hvis problemene løses, kan du få en avslappende søvn.

På samme måte, «vær trygg» figurativt betyr at når du neste gang legger deg til hviler , kan du føle deg komfortabel og vite at noen problemer ikke vil være et problem.

Du kan være trygg at du aldri mer vil bli forvirret av det idiomatiske uttrykket «vær trygg «.

(Rediger). Verbet «hvile» kommer faktisk fra to forskjellige språk trær (gammelengelsk / tysk og fransk / latin). En alternativ (og noe arkaisk) betydning av «hvile» er «forbli» fra den franske rester . Det kan være at «vær trygg» faktisk betyr å « forbli / bli / være forsikret» i stedet for « sove forsikret».

Uansett, dette endrer egentlig ikke betydningen eller bruken av uttrykket, men det er interessant å vurdere. Det hjelper også til å forklare hvorfor det er liten (hvis noen) semantisk forskjell mellom «vær trygg» og «vær trygg». Fordi «være trygg» føles som en garanti eller en velsignelse, kan det i noen sammenhenger høres bedre ut.

Kommentarer

• Utvilsomt betydningen av eg er trygg er vær rolig , men dette svaret ser ut til å antyde at betydningen av hvile er metaforisk. Er du sikker på at det ' ikke bare er en arkaisk bruk av hvile for å bety forbli som i fransk rester ? I dette eksemplet er det ' vanskelig å fortelle, fordi metaforisk bruk av hvile virker mulig. Men det er andre eksempler der hvile tydeligere betydde forbli . For eksempel, " Gud hviler dere lystige, mine herrer " som var en bønn til Gud om å holde dere lystige, ikke for at han skulle la glede herrer slapper av.
• @Juhasz Det ' er absolutt mulig. Jeg ' Jeg legger til den alternative forklaringen.
• @Juhasz Takk for kommentaren din, noe som gjør nedstemningen jeg fikk mindre forsvarlig.
• @Andrew Du har glemt å forklare forskjellen mellom " vær trygg " og " vær trygg ", som OP krever.
• For hva det ' er verdt @Gustavson, don ' t ser noe galt med svaret ditt. Jeg tror at noen brukere mener at de skal stemme ned på et svar de er uenige med. Dette er selvfølgelig ikke riktig og ikke konstruktivt.

«vær trygg» er formell og brukes til å roe ned noen slik at de ikke skal bekymre seg. Det brukes vanligvis i imperativ eller med «kan». «hvile» er nært i betydningen «forbli» eller «opphold»:

• Vær trygg på at dette er best for deg.
• Du kan være trygg på at dette er det beste for deg.

Oxford English Dictionary sier at betydningen av «rest» i denne setningen er «forbli «.

Nedenfor er en transkripsjon av OED-oppføring 3 for» rest «:

rest : 3 forblir eller blir igjen i en bestemt tilstand: vær trygg.

«vær trygg» brukes til å uttrykke at motivet vil få noe sikkert. Her følger noen eksempler fra Longman-ordboken:

• Folk jobber uten kapitalismens institusjonelle system, og de er sikret et rimelig levebrød.

• Teamet er forsikret om et sted i finalen.

• Det var ingen grunn til et sluttspill fordi begge var sikre på å gå videre til etter-sesongen.

• Cooke var en lykkeligere mann da han hilste på nyheten om at full- tilbake Jon Webb er trygg på å fullføre sesongen.

• Da han gjorde det, ble han forsikret om umiddelbar betaling.

• Innbyggerne må være sikre på sin fysiske sikkerhet før noen region kan vokse .

• Bare tre av dem sikret nok stemmer til å være sikre på setene.

Kommentarer

• Downvoters er vennlig invitert for å forklare hvorfor de har straffet meg.