Ingen ende på dette veldig varme til varme været over store deler av Storbritannia. Ingen betydelig regn i varselet. Det er som du var denne uken de viktigste stedene rundt tretti Celsius.
( BBCs værstøpt )
I en BBCs vær prognose, jeg forstår ikke en setning – som du var . Vil du forklare hva det betyr i dette tilfellet?
Kommentarer
- Prøvde du å slå denne setningen opp i en ordbok? collinsdictionary.com/dictionary/english/as-you-were
- Jeg antar det ' s forståelig, men det høres ikke ' t grammatisk for meg.
Svar
» Som du var «er en standard militær kommando. Det betyr bokstavelig talt «[gå tilbake] til din forrige holdning». Soldater må knipse til en formell «oppmerksomhetsposisjon» når en offiser kommer inn i deres nærvær, og offiseren utsteder denne kommandoen for å indikere at de kan gjenoppta sine tidligere aktiviteter. Ordren brukes også billedlig for å beordre troppene til å moderere en midlertidig spenning. En plakat på Urban Dictionary beskriver vittig kommandoen som «Livets tilbakestillingsknapp.»
I dette tilfellet mener forfatteren ganske enkelt at det rådende varme været vil fortsette; Jeg tror det er en misbruk av uttrykket, som ville vært bedre brukt når den milde varmen britene kaller en hetebølge til slutt bryter.
Kommentarer
- Jeg er enig i at ' er i det minste grenser til en " misbruk ". Men værmannen ser ut til å snuble over ordene hans uansett, og jeg antar at vi kanskje også kan unnskylde ham litt fordi han forestiller seg at publikum fremdeles er helt forpliktet til å håndtere dagens britiske hetebølge siden hans siste sending ( så han mener " fortsett å håndtere det som du var i går " ). Det traff 94F i hagen min i ettermiddag, noe som er ganske varmt nok for meg.
- Jeg ' har nettopp vært i San Francisco hvor nyhetene var i brann. med begrepet " hetebølge " for å beskrive temperaturer på vestkysten som nærmer seg 85F / 30C. Mens britene absolutt ikke forstår ' t forstår sommervarmen som noen fra, for eksempel Arizona, kanskje, er det mange amerikanere som er like i stand til å bli forvirret og begeistret av temperaturer hvor som helst over 70F / 21C .
- @Matt San Francisco er, tror jeg, et fremmed land.
- @StoneyB: En del av Republikken California, ikke mindre. Også Seattle anser alt som ikke ' t regner som en del av en hetebølge 🙂
- Jeg don ' synes ikke det er en misbruk av uttrykket, fordi jeg tror ordene betyr noe litt annerledes i sammenheng med en værvarsel. Det ' er ikke det militære uttrykket; i stedet betyr det i hovedsak at " været vil fortsette å være det samme som i forrige uke. " I dette tilfellet " Det ' s som du var " tilsvarer omtrent å si " Du vil være som du var " – dvs. veldig varm. Det ' er ikke en tilbakestilling, det ' er en fortsettelse, og dermed betyr ikke definisjonen på Collins ' t gjelder. I det minste er det ' hvordan jeg leser det.
Svar
Jeg er i militæret, og spesielt når jeg marsjerer, vil noen som har ansvaret bruke begrepet «som du var» til en som gjorde en feil, for å beordre dem å anta den staten de var i før feilen. andre lignende betydningsuttrykk ville være «som jeg var» eller «som du jævla var».