Jeg er ikke morsmål. Fra min lesing og muntlige kommunikasjon kom jeg til å tro at å slå en akkord betyr å koble til noen på et følelsesmessig nivå. Imidlertid brukte jeg den nylig et sted, og noen (en amerikaner, hvis relevant) fortalte meg at det egentlig betyr å pisse noen av (helt motsatt av det jeg trodde). Betyr det begge deler, eller brukte jeg bare feil uttrykk? Eller har det forskjellige betydninger i britiske, amerikanske og australske varianter?
Kommentarer
- Du ' har rett, og du ble villedet. Selvfølgelig vil ironisk bruk bety det motsatte: kanskje at ' er det den andre personen har hørt, og opprettet feil forbindelse.
- Treff en nerve er uttrykket som betyr hva den andre personen sa.
- Det øverste StackExchange-svaret på Hva ' er opprinnelsen til " treffer akkord med… " inkluderer flere eksempler på historisk bruk.
Svar
Det betyr å treffe et tema som er viktig for personen du snakker til. Du kan slå akkord enten positivt eller negativt. Positivt hvis du sier noe som imponerer / smigrer / forbinder (positivt) med dem. Negativt hvis du snakker dårlig om noe som er viktig for dem eller noe som gnir dem på feil måte.
For meg er det som om du kan høre en flott akkord i musikk eller du kan høre et akkord som spesielt usmakelig.
Rediger: Jeg synes det er vanligvis positivt, men jeg har hørt det begge veier. Du vil ikke kalle noe som høres dårlig ut, et akkord i musikk med mindre det var sarkastisk, men det er gjort.
Kommentarer
- Jeg er enig i dette, men vil legge til at ' slo et akkord ' brukes sannsynligvis mer til positive og ' treffer en nerve ' brukes mer til negative.
Svar
Det betyr at utsagnet / hendelsen / tanken / hva som helst * resonerer med en annen slik. Det vil si at de harmoniserer , de passer sammen på en eller annen (ofte interessant) måte. I dette kan de også forsterke hverandre.
Svar
Slå eller ta på en akkord (med noen) betyr å si eller gjøre noe som får folk til å føle sympati eller entusiasme, for eksempel hadde høyttaleren åpenbart slått en akkord med publikummet sitt. Jeg har hørt folk si: «Han slo feil akkord», kanskje det var det vennen din refererte til, men jeg vet ikke egentlig om det er riktig.
Svar
Du sier ikke om den andre personen var engelsk som morsmål eller ikke. Ikke det at det betyr noe, selv morsmål kan ta feil. I et ord, du har rett. Den andre personen tar feil. Det betyr ikke å irritere (bedre enn p .. av!). personen som sa at dette enten var feil, tok feil eller gjorde ondt. Var det april-tullens dag?
Kommentarer
- Den andre personen var amerikaner. Jeg vet ikke ' om uttrykket det er tale om betyr forskjellige ting på amerikansk, australsk eller britisk engelsk.
Svar
slå en akkord brukes til å beskrive noe som er kjent for deg fpr eksempel Sangen som spiller slår akkord i meg, den minner meg om min eks.