Hva betyr «qu» est ce que c «est ça»? Jeg trodde c «est og ça betyr det samme» det «, så jeg er litt forvirret hvorfor trenger vi å gjenta det to ganger.
Læreren min sa også at vi kan bruke «qu» est ce que c «est» og «qu» est ce que ça «, men de er litt forskjellige. Hvordan er de forskjellige?
Svar
Setningen:
Qu «est ce que c» est?
Betyr «hva er dette?» (bokstavelig talt: «hva er dette det er»)
I eldre tider ville en enklere setning blitt brukt:
Qu «est-ce?
men det er nå skrevet / formelt fransk.
Fornamnet ça (en forkortet form for cela ) betyr dette / det .
Her er lagt til av høyttaleren for å indikere hva spørsmålet refererer til, vanligvis ved å peke på objektet.
Det skal skilles med komma fra resten av setningen:
Qu «est-ce que c» est, ça?
eller av en annen que :
Qu «est-ce que c» est que ça? ofte daglig uttalt / kɛseksa /
Neste setning er feil:
Qu» est ce que ça ?
Språklig fransk kan være:
C «est quoi, ça?
Slang kan være:
Quésaco / Kézaco? (fra oksitansk Qu «es aquò )
Kommentarer
- Så i formell skriving, eller for å virke spesielt shakespeare, kan man bruke " Qu ' est-ce? "
- @TheEnvironmentalist Yes.
- Slangeksemplet er fra europeisk slang (kanskje til og med Frankrike … Beklager, jeg ' m ikke fra området). I Quebec ville det være: " Quess é ç a? " Men det ' er sannsynligvis annen slang for den samme setningen i forskjellige regioner også. Der ' mye å snakke om bare slang.
- @Karlyr Qu é zaco var bare et Frankrike Fransk slangeksempel som muligens er mer vanlig i Sør-Frankrike, gitt sin oksitanske opprinnelse. Forresten: Quess é a? kan også høres i Frankrike.