Jeg prøvde nylig å bruke uttrykket «sprett en mulighet av noen» skriftlig, men å bruke det virket vanskelig for meg. Uttrykket «sprett en idé av noen» føltes mye mer komfortabelt, men det formidlet ikke hva jeg mente å komme over. Jeg tror uttrykket betyr noe sånt som «Jeg vil konversasjonelt bestemme hva noen» tankene handler om en bestemt ide «, men jeg er ikke engang sikker på om den tolkningen er riktig.
- Hva betyr det å sprette en idé av noen? Har uttrykket en kjent opprinnelse ?
- Kan jeg bare sprette «ideer» av noen? Kan det utvide til andre begreper (for eksempel «muligheter»)?
- Er det en bedre måte å uttrykke uttrykket «idiomatisk» sprette en mulighet av noen «, i betydningen» Jeg vil samtalemessig måle andres interesse for en bestemt mulighet «?
Kommentarer
- Det ' er bare en metaforisk bruk. Du " kaster " en idé til noen, og legg merke til hvordan den " spretter " av dem. Hvis det ikke ' ikke spretter i det hele tatt , falt ideen din flat , noe som sannsynligvis betyr det ' en dårlig idé. Du ikke ' t " spretter en mulighet " av noen – du hør dem ut om det .
- Takk for kommentaren. Jeg ' Jeg vil se på " lyd ut " bruk snart.
- @ Downvoter: noen grunn til den anonyme nedstemningen? Ville være mer nyttig.
Svar
Å sprette en idé av en person betyr å be om at personen gir noe umiddelbar respons eller tarmreaksjon på ideen. Metaforisk sett spretter svaret tilbake til deg med en gang.
Det er sjelden å finne den faktiske opprinnelsen til et nytt ord eller en ny følelse av et ord. Jeg sjekket forskjellige standardreferanser, men fant ingen kjent opprinnelse for denne metaforen. Den tidligste bruken jeg fant på trykk er boken U.S. International Business and Governments av Jack N. Behrman (McGraw-Hill, 1971):
Eksistensen av disse foreningene … tillater myndighetspersoner å vet at de på nesten ethvert kritisk tidspunkt kan finne et publikum som de kan sprette en idé eller en ny policy mot. ¹
Sitatet ovenfor viser at det er mulig å sprette andre ting enn ideer av noen. Jeg tror det ikke er noe galt med å «sprette en mulighet» av noen. Alternativt kan du «sprette en idé for en mulighet» av dem, eller «sprette et forretningsforslag av dem» hvis det er en passende omtale.
Kommentarer
- +1: For å være ærlig, liker jeg faktisk det første svaret bedre, men jeg setter stor pris på leggarbeidet du legger i, og jeg føler det på en eller annen måte bedre svar alle aspekter av spørsmålet.
- Her er noen få tidligere som går tilbake til minst 1946.
- @ FumbleFingers Utmerket. Med litt wheedling og coaxing av Google Book Search har jeg trodd at de fleste av disse er utdrag eller opptrykk av en artikkel i Forbes Magazine , " Så du ' re Going to a Convention " av Norman G. Shidle. Utgivelsesåret kan være 1946.
- Beaver Valley Times, lørdag 21. april 1956, s. 8 " Ideer har mye til felles med gummikuler. Måten de spretter på, avhenger av hvor de starter fra; styrken som de ble kastet med, kastet, kastet eller presset med; karakteren av overflaten de slo på; " tekstur " av selve ballen eller ideen, omgivelsestemperaturen der sprett foregår. Alle disse påvirker sprett av en ball – og rebound av en idé. – Norman G. Shidle "
- @ MετάEd: Nah – I ' jeg er sikker på at det hadde vært vanlig når Shidle skrev det. Du tror kanskje denne 1930 en idé spratt inn i hans sinn er en " annerledes " sense, men denne fra 1944 vi bare blir her og spretter ideer frem og tilbake i timevis er ganske mye OP ' s bruk. Jeg tror det knapt vil trenge en " populariser ", som er så gjennomsiktig bilder.
Svar
- Bounce en idé fra noen
uformell , del en idé med en annen person for å få tilbakemelding på den.
- Metaforisk vet jeg ikke om noe annet som kan «sprettes» av noen.
- Du kan “ løpe en mulighet av noen ”.
Kommentarer
- +1, spesielt for ditt tredje punkt. Jeg ' Jeg må finne flere måter å bruke det uttrykket på.
Svar
Kan jeg bare sprette» ideer «fra noen? Kan det utvide seg til andre begreper (for eksempel «muligheter»)?
Nei, det kan du ikke – ikke med mindre du ønsker å få litt rart utseende. Det virker som bare ideer blir spratt av folk – ikke spørsmål, tanker, muligheter eller forslag:
(Jeg syntes imidlertid dette var et interessant spørsmål, det er derfor jeg bestemte meg for å sjekke.)
Kommentarer
- +1: Takk for lenken med data. Og jeg ' er faktisk ganske vant til å si mange morsomme ting som tjener meg merkelig utseende fra folk, så kanskje jeg ' sjekker inn her oftere enn ikke fremover. 🙂 Takk igjen.
- @Peter: BTW, ingenting galt med å bruke uvanlig språk i samtalen. Hvis noen fortalte meg, " Jeg vil sprette en mulighet av deg, ", og jeg fikk et quizzical look, og vedkommende fortsatte, " Hvorfor ikke? Hvis du kan sprette en idé, bør du også kunne sprette en mulighet, ikke sant? " Jeg ' Jeg vil bli imponert over deres original tenkning. (Jeg mener, jeg vil ikke ' ikke bruke det under et jobbintervju, men det er tider hvor et sånt sprøtt språk kan være minneverdig og passende.)