Jeg så på tv, og en fyr snakket om verdensrommet og sa denne setningen.
Hva betyr det når du sier «Hva jeg ikke ville gi til …?»
Svar
Det er en mindre dramatisk versjon av den utvilsomt hyperbolske
«Jeg gir min høyre arm [/ hånd] for å være der.»
(Se for eksempel Cambridge Dictionary )
Implikasjonen er at du «ville gi opp mange av dine dyrebare eiendeler / bekvemmeligheter mot å være der (etc).
» Hva [ er det som] jeg ikke ville » t gi [opp] for å kunne …? «[implikasjon: listen over hva jeg ikke ville» t opp i bytte er liten]
………………
CED gir faktisk uttrykket:
hva jeg ikke ville gitt for noe (også hva vil jeg ikke gi for noe)
pleide å si at du vil ha noe v veldig mye:
Hva jeg ikke vil gi til en kald drink!
Kommentarer
- Tusen takk. Veldig informativ og hjelpsom.