Dette spørsmålet har allerede et svar her :
Kommentarer
- Gi mer sammenheng.
- Dette burde muligens være fusjonert med Thundering Typhoons-spørsmålet: english.stackexchange.com/q/60801/3820
- Mike – du har svaret ditt i forrige Tintin-spørsmål.
- Dette bør lukkes – ikke bare fordi det ' er et duplikat, men fordi det har potensial til å stikke temasangen til Sponge-Bob Squarepants inn. alle ' s hode.
- fikk det, beklager duplikat!
Svar
Blærende fugler er en «eufemistisk ed» brukt av Captain Haddock , en fiktiv karakter i Tintins eventyr , som noen ganger utvider alliterasjonen til «Milliarder bilious blå blærende fugler! « for eksempel.
Det betyr ikke egentlig noe, det er bare et sminket utrop som er laget av forfatteren ( Herge ) for ikke å å fornærme noen. Men det «vil bli mye bedre kjent (effektivt, en catchphrase ) siden Spielberg» s animerte filmversjon ble utgitt i fjor.
Kommentarer
- Isn ' t Tintin skrevet på fransk? Sverger kaptein Haddock på engelsk uansett? Eller skyldes dette alliterative utropet en oversetter?
- @GEdgar: Ja, Herge skrev originalene på fransk. Han hadde sannsynligvis en tålelig beherskelse av engelsk , men jeg vet ikke ' hvor involvert han ' d har vært i oversettelsene for verdensomspennende syndikering. Jeg ' jeg er ganske sikker på at det ikke var " direkte " ekvivalent " forbannelse " på fransk, der han sa ting som " mille sabords! " (tusenvis av koøyer) . Merkelig nok tror jeg han faktisk ble kalt Captaine Haddock i originalen!
- I følge dette svaret oversettere laget dem, men det er en mindre detalj.
- @Matt Эллен: Å kjære! Jeg hadde ikke ' som den tidligere, eller jeg ville ikke ' ikke har gidd å svare på denne. Jeg kan ' ikke forestille meg hvorfor OP ville vente et par uker og deretter spørre hva ' er effektivt det samme spørsmålet igjen, for å få det samme svaret.
- @FumbleFingers puslespillet meg også 🙂
Svar
Mer spesifikt er fuglerikler et slags krepsdyr som lever på bunnen av skip og båter, og regnes vanligvis som skadedyr som kommer i veien for å styre båten. Kaptein Haddock, som er sjømann, bruker dette som en utforskende.