Hva betyr idiomet havet dagen ?
En indisk cricketor tweets at han havner dagen. Hvilken del av talen er hav i uttrykket? Er det et verb? Hvordan kom uttrykket i bruk?
Jeg prøvde å finne betydningen av hav og det vises som flertall av hav . Jeg kunne ikke finne betydningen av det som et verb. Koblingene kunne ikke hjelpe meg med å komme fram til betydningen av hav dagen. Jeg har ikke tapt å vite om hav er et verb eller et substantiv og hva uttrykket egentlig betyr.
Her er de to koblingene som viser hav både som et substantiv og et verb
https://en.m.wiktionary.org/wiki/seas
https://www.verbix.com/webverbix/go.php?D1=30&T1=seas Her er lenken: Jasprit Bumrah nyter fritid midt i sjøvann, pittoresk himmel
Kommentarer
- Det ' er et ikke-grammatisk spill på det velkjente ordtaket ' grip dagen '. Grammatikalitet på humor. Og absolutt ikke et uttrykk (idiomer er veletablerte bruksområder).
- Jeg vil respektfullt be deg om å vurdere å besøke ELL i stedet. Standarden på spørsmålet før Laurel redigerte det var neppe hva som forventes på ELU. Det ' er greit for en som ikke er morsmål, men ELU er et av de svært få stedene som er rettet mot flytende anglofoner og seriøse lingvister i stedet for de mindre dyktige. Jeg vil ikke anse meg selv kompetent nok til å stille spørsmål på et parallelt nettsted viet flytende fransk, hindi, tsjekkisk … høyttalere.
- En indisk cricketor tweets som havner dagen. (stavefeil [cricketor] og grammatisk feil [jf. Han sa at ta vare ]). // Jeg her med vedlegg lenken. Misbruk; Jeg vedlegger lenken. er ment, men dette viser manglende forståelse av grammatikk. // Tegnsetting er ofte like viktig for å få rett som grammatikk.
Svar
Uttrykket i artikkelen er a pun , eller et spill med to ord som lyd eller se ut.
I dette tilfellet høres hav grip i grip dagen , en oversettelse av latin carpe diem ( Wikipedia ). Merriam-Webster :
: å gjøre de tingene man vil gjøre når det er er sjansen i stedet for å vente på et senere tidspunkt
Ordspillet er at han griper dagen ved sjøen, derav «hav dagen». Det er grammatisk tullete, og det er en del av moroa.
Kommentarer
- Det kommer også an på det nøyaktige tilbudet. Hvis det var jeg havner dagen , så sier jeg ' at det var et ordspill på jeg griper dagen . Men hvis det var han havet dagen , ville han ser dagen være mer sannsynlig. (Med mindre sitatet er fra en cricket-spillende Popeye, i så fall går jeg ' med se … som en skrivefeil på det ikke-grammatiske I ser .) Det ' er ikke klart fra spørsmålet om dette kommer fra en ekte tweet (ingen kilde er gitt) eller om det ' er rett og slett et fiktivt spørsmål.