Hva betyr “ av og med ”?

Noen (ubestemt) t ime i fremtiden.

Av og av er et uttrykk som betyr:

etter en kort periode

• Av og av en mann dukket det opp.

• Du blir vant til det av og til.

(Cambridge Dictionary)

Grammatiker har en interessant artikkel om bruken og opprinnelsen til uttrykkene « by and by » og « by the by «:

Av og ved er vanligvis en adverbial setning som betyr

• (1) etter en stund, eller (2) snart – for eksempel: «Jeg kan ikke komme nå, men hvis du venter en liten stund, vil jeg være der inn og ut.»

Men det fungerer også som et substantiv som betyr fremtiden, for eksempel:

• «Jeg ser deg i by-and-by.» I substantivforstand blir ordet ofte bindestrek for tydelighetens skyld.

Mens:

Av by betyr forresten, forresten, eller ved siden av poenget.

Etymologi:

Av og av er den eldste av de to. Den opprinnelige betydningen var en etter en. Chaucer, for en, brukte den i denne forstanden på slutten av 1300-tallet. Den utviklet sine moderne sanser på 1500-tallet og dukket opp i Shakespeare, King James Bible, og mange andre kjente tekster fra den tiden. By the av er et par århundrer nyere. Opprinnelig ved by eller on the by tok den sin moderne form på 1700-tallet og var ganske vanlig på 1800-tallet.

Begge setningene har avvist siden toppene sine på 1800-tallet. For moderne engelsktalende har de en tendens til å ha en gammeldags tone, og har særlig en bibelsk ring på grunn av dens bruk i engelske oversettelser av Bibelen og i kristne salmer.