Hvordan går jeg tilbake øst hvis jeg aldri har vært i øst? Det gir ikke mening å gå tilbake til en plassere du «aldri har vært.
Kommentarer
- En amerikaner sa noe om å reise tilbake øst
- Sa han det om seg selv, som » Jeg ‘ m kommer tilbake øst «, eller fortalte han noen annet til » Gå tilbake øst! »
- Han sa at han skal tilbake øst og han sa at han aldri har vært tilbake øst.
Svar
På amerikansk engelsk sier vi noen ganger opp nord , nede sørover , ut vest og tilbake øst når du viser til veibeskrivelse. Ordene opp , ned , ut og tilbake har ikke noen spesiell betydning i denne sammenhengen, men er ofte brukt som et spørsmål om konvensjon. I tillegg blir det østlige USA noen ganger referert til som tilbake øst .
I følge dette Ngram ser det ut til at denne bruken ble mer vanlig i siste halvdel av 1800-tallet, begynte å avta mellom 1940 og 1970, og ble da mer brukt enn før:
Kommentarer
- Er dette et amerikansk uttrykk? I en_AU sier vi opp / ned nord / sør, men ikke » tilbake øst » (og » ut vest » har en annen betydning). Kanskje fordi øst / vest har spesiell betydning som vestlige australske og østlige stater
- @ trideceth12 Det kan være. Dette Ngram ser ut til å støtte det. Jeg ‘ er ikke sikker, men det kan ha å gjøre med nybyggere fra Atlanterhavskysten som beveger seg vestover til territoriet som ble anskaffet av USA i løpet av 1800-tallet, og deretter brukte ordet tilbake når vi beskriver Østen fordi det var der de var fra.
- Der ‘ er også en New England-variant, nedover øst .
- » Down East » er helt ubeslektet. Det refererer til å seile nedover mot øst … til Maine. » Tilbake øst » ville være å gå tilbake til kulturen ‘ s (hvis ikke deres eget personlige) opprinnelsessted – den opprinnelig koloniserte østkanten, det gamle landet som det var, det sedate og siviliserte stedet. Du trenger ikke ‘ t personlig å ha vært derfra … en innfødt californier kan snakke om at » drar tilbake øst «.
Svar
«Back east» er en vestkyst-isme å referere til østkysten, som en følge av «ut vest». Se f.eks. http://www.wordorigins.org/index.php/forums/viewthread/1898/
Den underliggende kilden er ideen alle er på en eller annen måte «fra» øst, og de (eller deres forfedre) flyttet på et tidspunkt «ut vest», men hvis de skulle komme tilbake, ville det være å «gå tilbake øst.»
Kommentarer
- Det er en ganske to-kyst tolkning, ikke sant? 🙂 Jeg mener, folk i slettestatene er perfekt innhold å bruke det til, som det er noen hvor som helst folk flytter til fra øst. Er du sikker på at du ikke bare viser kaliforniske skjevheter her? 🙂
- Jeg ‘ rapporterer bare hvordan vi snakker her i California. Det ‘ er absolutt partisk, men i utgangspunktet er alt øst for Utah » tilbake øst » .
Svar
Noen ganger kan «tilbake X» referere til et kultur- eller familiehjem, selv om man har aldri vært der.
Jeg vil gjerne gå tilbake til Afrika
Implikasjonen er at ens kultur, eller «røtter» er i Afrika. Dette er imidlertid fortsatt tvetydig, ettersom høyttaleren ganske riktig kan anta at høyttaleren hadde vært der før.
Svar
Det meste av bosetningen i USA ble gjort av mennesker som flyttet fra øst til vest. For eksempel var de opprinnelige 13 statene i USA langs Atlanterhavskysten.
Ja, spanjolene koloniserte også Florida, Texas, New Mexico og California, og franskmennene koloniserte Louisiana – men de er unntak som beviser regelen. I 1803 (da USA kjøpte Louisiana) var Louisiana-kjøpet av territorium ved siden av og vest for USA. På 1830-tallet overgikk amerikanske bosettere som flyttet vest fra Tennessee sterkt de spansktalende kolonistene i Texas.I 1849 overveldet en «Gold Rush» av amerikanske «49ers» som flyttet vest, også de spanskorganiserte indianerne rundt California-oppdragene.
De fleste som flyttet vestover under bosetningen av USA, flyttet til områder der Nord bokstavelig talt er oppstrøms fra Sør. Det meste av USA ligger i et stort basseng, avgrenset av Appalachian-fjellene i øst, de store innsjøene i nordøst, (omtrent) den kanadiske grensen, Rocky Mountains i vest og Mexicogolfen i sør. Med noen få unntak strømmer de fleste elver i denne regionen sørvest, sør eller sørøst. I dette bassenget er «nedstrøms» mot Mexicogolfen (det vil si mot «Sør»).
Svar
Det har vært noen lignende svar på denne. Jeg er ikke en ekspert, jeg er ikke engang amerikaner, men hvis du ser denne videohistorikeren Colin Calloway, får du litt innsikt i hvorfor dette kan være et så vanlig begrep.
Lenke til video: http://www.choices.edu/resources/scholarsonline/calloway/cc6.php
Kommentarer
- Ikke alle vil kunne se videoen (og den kan forsvinne på et tidspunkt), så det kan være nyttig å trekke ut poengene du mener er mest innsiktsfulle og oppsummere dem her.
- Jeg er enig i at noen av poengene i videoen skal inkluderes i svaret ditt. Å lytte til morsmål på et språk du ‘ prøver å lære, kan være vanskeligere enn å lese språket du ‘ prøver å lære , spesielt når høyttaleren har en uttalt aksent og ikke ‘ t snakker for et ESL-publikum.
Svar
Jeg er fra Enumclaw, WA. Til mine årskull og meg refererer «tilbake øst» i utgangspunktet noe nord for Carolinas og øst for Indiana eller Ohio-ish. Det betyr ikke referanse mennesker som pleide å bo på østkysten. Det er en løs geografisk referanse. Øst for Midtvesten og Nord for sør er den vanligste bruken, men jeg har hørt folk referere til steder som Chicago som østover. Imidlertid, etter min ydmyke mening, ville det være feil bruk.