I en Pitchfork-artikkel ( Alvvays: Antisocialites Album Review ), kom jeg over dette ordet bum-bum , og jeg kan ikke finne ut hva det betyr. Her er setningen der den vises:
Enda bedre, i en lignende retning, er «Not My Baby», en vond og eterisk sang som bum-bums som svaret på Ronettes «Be My Baby.»
Av flere online ordbøker jeg prøvde, var det bare Wiktionary som hadde en oppføring for bum-bum , og det sto:
- (Brasil, barnslig) rumpe
The ordet som brukes i Pitchfork-sitatet ser ut til å være et verb, og hvis det stammer fra dette substantivet, lurer jeg på hvilken hip-relatert handling det kan betegne og hvordan det kan passe inn i setningen.
Svar
«Bum bum», «dum dum» etc er imiterende uttrykk ment å representere en musikalsk beat.
Fra boka Blacktime Sang av Rosalie Wolfe , som jeg fant på Google Bøker :
Ved gitaren hans åpnet hun øynene og stirret tomt inn i mørket. Notatene var myke … Med tærne holdt hun seg til utendørs rytmer …
Jeg er ikke annet enn ordspill, hun
dee dee dum, bum bum
Jeg er ikke noe annet enn en pistol, hun
… dee dum dum, bum bum
James K. påpeker med rette at i ditt eksempel er «bum-bum» blitt tilpasset som verb:
Enda bedre, på en lignende måte, er «Not My Baby», en vond og eterisk sang som bum-bums som svaret på Ronettes «Be My Baby.»
Kommentarer
- Bra, så her " bum-bum " blir brukt som verb.