Betyr dette uttrykket «Jeg er helt sikker» eller «Jeg er nesten sikker»? Jeg trodde alltid det første alternativet var riktig, men en gang så jeg i en serieepisode en karakter som sa det, og samtalepartneren hans uttrykte skepsis til det (noe sånt som «Er du sikker eller ganske sikker?»). Avhenger det av kontekst, eller betyr det alltid det samme?
Svar
Vi kan ikke tildele en prosentandel av sikkerhet til det, men det er ikke nær 100%. Kanskje 60-85% sikker er nær det det betyr for de fleste morsmål. Jo mer ettertrykkelig utsagnet (stress og tonehøyde og volum er involvert, fordi dette først og fremst snakkes engelsk, men på skrevet engelsk kan det være understreket eller med fet skrift eller med store bokstaver for vektlegging), jo mer sikker er høyttaleren / skribenten. I «m ganske sikker betyr sannsynligvis omtrent 90-100% sikker .
Kommentarer
- +1 Men jeg ' d går 80-90%. 60% er ' tror jeg så '
- @mcalex: Jeg ' jeg må høre det snakkes. Høy tonehøyde og stress på " pen " indikerer mindre sikkerhet i idiolekten min. Men jeg er enig i at ikke alle vil tildele uttrykket den samme% sikkerhet. Jeg tror det er nesten et ekvivalent uttrykk for meg, men sannsynligvis nærmere 50-50 .
- I ' Jeg er ganske sikker på at du ' har fått det tilnærmet riktig.
- På 60-85% mot 80-90% debatt: det kan godt være at forskjellige individer har varierende treskler for hvor mye confi fornekte de ville ha før de erklærte at de var " ganske sikre på at " om noe.
- @JR: Ja , Jeg er enig i at ' ikke er enighet. I går sa jeg det samme om hvor mange Xs noen som sier " et par Xs " eller " noen få Xer " betyr. Hvor som helst fra 2-5, kanskje. Det er ingen definitive definisjoner å parade på EL & U-rullebanen som ' vil avgjøre poenget.
Svar
Jeg kommer til å gå videre og foreslå et annet svar, til tross for at @Bill_Franke allerede har mer enn 10 stemmer. Jeg tror Bills svar sannsynligvis er en perfekt korrekt fremstilling av bruken av ganske sikker på amerikansk engelsk, men jeg snakker britisk engelsk, og for meg betyr det noe annet.
Per OED :
pen, adv.
a. Kvalifisere et adjektiv eller adverb: i betydelig grad; ganske, moderat; heller ganske. I senere bruk også: veldig.
Mens jeg ville forstå i betydelig grad mening, gitt kontekst og intonasjon, ville jeg som standard være å anta denne senere bruk av veldig . Videre, hvis jeg skulle si hun «s ganske bra eller, for vårt nåværende spørsmål, Jeg er ganske sikker på at jeg kunne kjøre den varebilen dette vil bety hun er nydelig eller Jeg kan absolutt kjøre den varebilen, ingen tvil .
b. ganske mye: nesten, veldig nesten; mer eller mindre; (også tidlig i bruk) veldig mye, betydelig.
Selv om denne definisjonen er spesifikk for ganske mye , ser jeg den som veldig synonymt med ganske sikker . Uttrykket Jeg har ganske mye ferdig arbeid vil for meg innebære at det bare er noen få øyeblikk igjen. Uttrykket Jeg er ganske sikker på at Adam var ferdig med dette nå betyr at jeg ville bli veldig overrasket hvis Adam ikke hadde fullført arbeidet.
Endelig, ganske sikker kan brukes som en form for høflighet eller uheldig høflighet. Jeg er ganske sikker på at «ikke hvordan du gjør det kan sees på som et hyggeligere alternativ til Feil! , og Jeg er ganske sikker på at du vil finne ut at det ikke er tilfelle er noe mindre vennlig, men mer sosialt akseptabelt.
–
Kort fortalt tror jeg at på engelsk engelsk ganske sikker generelt vil bli tatt til å bety visse , eller minst 90% nær visse. Jeg bor for tiden i USA, og dette er ofte en kilde til forvirring.
Kommentarer
- veldig interessant! Jeg visste aldri dette. Nå må jeg lytte nærmere til mine britiske venner.
- Mitt første språk er britisk engelsk, og selv om jeg forstår og setter pris på den britiske tilbøyeligheten til underdrivelse, er jeg uenig i kjernen i dette svaret. " Ja, hun ' ser ganske bra ut, men ingen bedøvelse " og " å, styringen ' er mye tyngre enn jeg forventet at " begge ville følge naturlig. Kanskje @ user264 ' s prosenter vil peke oppover i visse sirkler, men ikke, imo, like mye som Ina ville ha her.
- @hunter hahahaha kan ' t slutte å smile nesten samtidig som du hopper av stupet !. Jeg har aldri møtt en situasjon der morsmål gir høyest innsikt i ordet hver dag!
- Jeg er ganske sikker på at dette kan være sant i både AmE og BrE.
Svar
Så mye avhenger av kontekst. Vi kan også trenge å ta hensyn til ironi og en føl deg fri til å se for deg selv holdning.
Jeg ville ikke sitte på den benken hvis jeg var deg. Malingen er våt.
– Ser tørr ut for meg.
Jeg malte den bare, så jeg er ganske sikker på at den er våt. Men fortsett, sett deg.
Uttrykket «Jeg» er pen sikkert «der, mens det betyr på overflaten» Det er en sjanse for at jeg «tar feil», betyr faktisk «Jeg vet jævla godt at malingen er våt, men det er til slutt opp til deg å ta den beslutningen selv hvis du» er den typen person som ignorerer en vennlig advarsel når du «får en.»
Svar
I Australia …
Jeg ville forstå «Jeg er ganske sikker» av den brukte stemmetonen.
«Jeg er ganske sikker», på en slags måte holdt tilbake, vil bety at jeg er lurer nå på om jeg tok feil, og jeg inviterer til kommentarer. Alternativt kan det være en høflig måte å antyde at noen andre tar feil – f.eks. «Jeg er ganske sikker på at … hvis vi fortsetter å gå nedover denne gaten, vil vi havne tilbake i parken».
«Jeg er ganske sikker», snakket med «ganske sikker» på å gå ned i tonehøyde, vil bety at den andre personen definitivt tok feil, og manglet noe – som i Tᴚoɯɐuos eksempel om våt maling.
«Jeg er ganske sikker på at X», som snakkes på en saklig måte (og litt sakte), vil bety at det er en samtale der ingen er sikre … men at jeg har veldig liten tvil om at X er sant (men det er mulig at jeg tar helt feil). For eksempel, hvis det er flere mennesker i en bil, og vi er tapt, og har et kart … Jeg kan si, «Jeg er ganske sikker på at hvis vi tar denne veien, vil vi kjøre bort fra elven. ”
Jeg antar at poenget er at kvalifiseringen «pen», med «sikker», bærer ideen om at noen tar eller kan ta feil.